现代文翻译
就像和尚清早在厨房边经过，顺手偷走了饲料槽里的猪蹄。
词语注释
文学赏析
陈亚是北宋一位极具特色的文人，史载他“性滑稽”，擅长将药名嵌入诗句，时人称之为“药名诗”。这首《句》正是其代表作之一，以幽默诙谐的笔触，描绘了一幅生动的生活小景。
诗句字面意思十分浅白：一位和尚清早从厨房边经过，顺手偷走了饲料槽里的猪蹄。然而，若只看到表面的滑稽，便低估了这首诗的精妙之处。陈亚的高明之处，在于他巧妙地嵌入了三个药名：“如僧”（乳香）、“黄兴”（黄芩）、“料里蹄”（地骨皮）。这些药名并非生硬堆砌，而是自然地融入了叙事语境中，形成了一种双关的趣味。
“如僧清早厨边过”，这里的“如僧”既指代和尚，又暗含“乳香”之意。和尚本是清修之人，却行偷窃之事，这种反差本身就带有强烈的讽刺意味。而“偷却黄兴料里蹄”一句，更是将“黄芩”与“地骨皮”巧妙结合。猪蹄藏于饲料槽中，饲料槽本是喂牲口之地，却成了和尚下手的目标，画面感极强。
这首诗的妙处，在于它打破了传统诗歌严肃庄重的基调，以一种戏谑的态度，展现了日常生活中的琐碎与幽默。陈亚通过药名的嵌入，不仅展示了其文字游戏的技巧，更在不经意间流露出对世俗人情的一种调侃。这种“以俗为雅”的手法，在宋代文人中颇具代表性，也反映了当时文化生活中轻松活泼的一面。
从修辞角度看，全诗运用了对比与双关。和尚的“清早”与“偷窃”行为形成对比，凸显了其行为的荒诞；而药名的双关运用，则增加了诗歌的层次感，使读者在会心一笑的同时，也能感受到文字游戏的乐趣。整首诗虽短，却意趣盎然，堪称药名诗中的佳作。