现代文翻译
蔡襄二字若去掉中间的“口”，便成了“衰”字。
词语注释
文学赏析
陈亚的《句》虽仅七字，却堪称宋代文字游戏的巅峰之作，其精妙之处在于将拆字之趣与人物之讥完美融合，读来。
首看其法：此诗乃是一则典型的“离合诗”或“拆字谜”。蔡襄，北宋名臣，以书法、品茶著称，与苏轼、黄庭坚、米芾并称“宋四家”。陈亚此处玩弄的是字形拆解的把戏——“蔡”字若去掉中间的“口”，便成了“衰”字。这一拆一换之间，不仅展示了汉字结构的奇巧，更暗含了对蔡襄的某种戏谑或贬抑。
再看其意：为何要拆“蔡”去“口”成“衰”？学界推测，这或许与蔡襄的性格或仕途遭遇有关。蔡襄为人刚正，敢于直谏，在朝中颇有声望，但也因此树敌不少。陈亚此句，表面是拆字游戏，实则暗藏机锋。“无口便成衰”，似乎暗示蔡襄若少言寡语、不再直言进谏，或许就不会招致衰运；又或者，讽刺其虽有才名，却因“口”（言语、政见）而招致困顿。这种将字形变化与命运起伏挂钩的手法，体现了宋人“以才学为诗”、“以文字为戏”的独特审美趣味。
从修辞上看，此句堪称“一字千金”。一个“便”字，写出了字形变化的必然性与即时性，仿佛“去口”即“成衰”是天经地义、毫无转圜余地的逻辑。这种看似荒诞的因果关联，恰恰是文字游戏的魅力所在——它打破常规语义，在形与义之间建立起一种出人意料却又合乎字形的“新逻辑”。
陈亚本人即以善作药名诗、谜语诗闻名，此《句》虽短，却集中体现了其才思之敏捷与戏谑之风格。在宋代文人雅集唱和、以诗酒风流相尚的背景下，此类作品不仅是文字技巧的展示，更是文人之间智力博弈与情感交流的载体。虽无深刻之哲理，却在方寸之间，尽显汉字之妙与文人之情趣。