jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

溪边的云雾影子在杉松树间凌乱交错，暮色已降临；屋檐上风铃的声音如流水般回荡，紧闭的殿门透着阵阵清寒。

词语注释

文学赏析

这句诗虽短，却如一幅静谧的水墨画，将黄昏寺院的清冷氛围刻画得入木三分。诗句最精妙之处在于以“乱”与“寒”两个形容词，构建出通感与视听交织的意境。“溪云影乱杉松暝”，视线落在溪边，云雾缭绕，云影在杉松间交错纷飞，随着暮色（暝）降临，光影变得斑驳迷离。“乱”字并非指真正的杂乱，而是描写光影在树梢游移不定、层次丰富的视觉动态，以动衬静，反而凸显了黄昏时分的幽深。后半句“簷铎声流殿阎寒”转向听觉，檐下的风铎（风铃）在微风中轻轻摇曳，发出细碎的声音。作者用了一个极见功力的“流”字，将无形的声音写得如有实体、连绵不断，仿佛清凉的流水一般漫过空间。这种声音的流动，进一步烘托出寺院大门（殿阎）紧闭后的冷寂与肃穆，“寒”字既写出了气温的下降，更透出一种远离尘嚣、略带清苦与孤高的禅意。整句诗通过对光影的视觉捕捉和声音的听觉描绘，营造出一种清冷、幽远且充满禅机的境界。虽无明确史料记载陈轩此诗的具体创作背景，但结合宋代士大夫普遍向往林泉、寄情寺院的审美倾向，可以推测这是诗人在山居或游历寺院时，对暮景的即兴写照，体现了宋诗讲究“理趣”与“画意”相结合的典型特征。