jù句 qí其yī一èr二

现代文翻译

在涨水的尽头，飞雁舒展着身姿翱翔，而在云层裂开的地方，可以看到亭台楼阁。

词语注释

文学赏析

这是一联典型的宋代写景诗句，虽仅一联却完整呈现了作者陈轩对空间层次与动静关系的把控。整句起笔于“涨水尽头”，将视线的焦点推向极远处，那里是水域的边界，也是视线的尽头；而“骛”字本意有广布、纵横之意，用来形容飞雁，既写出了雁群飞得高远开阔，也暗示了水天相接处的苍茫。这一句的妙处在于以远景的动态点染无垠水天，使画面不致空疏。视线随之收束，落到“行云缺处见亭台”上。云层的裂开是一个瞬间的动态，而藏在云后的亭台则是静态的建筑。这里交代了视角的转换——从对极远景的眺望转为对近景的凝视，更带有一种云开见塔的视觉惊喜感。“缺”字选得极准，既写实了云状，又暗含一种不圆满中透出真象的意味。此联无闲笔，上下句通过视线由远及近、由天及地的移动，将自然山水与人文建筑融合，体现了宋人“造境”的审美趣味。尽管由于篇幅所限只能看到这一联，但其意象的凝练与视角的灵动，足以窥见作者高超的炼字功力。