chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

鲜红的花香让人眼花缭乱，繁密的花影如花纹织锦，我拄着竹杖，随口吟诵着诗，悠闲自在地漫步。

桑树上的嫩芽蜷曲着含着青青的花蕾，显得那么细小；麦苗的尖梢弯曲着，翠绿的麦芒显得那么轻飘。

黄花盛开的菜园里，午后的微风显得格外柔缓；种满嫩绿秧苗的田畦，春日的原野一片平阔。

几棵芳树上，杜鹃鸟儿叫了几声，雨水也停了；苍翠的柳色在烟雾中若隐若现，天色转晴。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于诗人如何把田园中那些寻常甚至略显猥琐的生物，写出了审美的高雅。颔联“桑眼蟆含青蕾小，麦须虾磔翠芒轻”，是全诗最精彩的两句。这里用了两个非常生僻且大胆的比喻：桑树含苞的青蕾被称为“蟆”，麦苗细长的形态被形容为“虾”。通常“蟆”与“虾”在诗中是俗物，但诗人加上“青蕾”、“翠芒”与形容词“小”、“轻”，瞬间将生物性的粗粝转化为植物学的精微。这种比喻不仅准确——桑芽蜷曲确实似蟆，麦芒披垂确实似虾——而且极具画面感，打破了咏物诗常有的隔膜，让读者仿佛凑近了田垄仔细端详。这种“以俗入雅”的动词与名词搭配，正是陈希声区别于平庸田园诗人的关键。

诗眼在首联的“眩眼”二字。春日香红满目，色彩浓烈到让眼睛发花，诗人不是“看”花，而是被花“眩”得不知所措，只能“竹杖扶吟纵步行”。一个“纵”字，写出了诗人被美景裹挟、随性而至的松弛状态，没有刻意寻幽的矫揉造作。

至于颈联与尾联，则从近景的特写拉回到广阔的空间。“黄花菜圃”对“绿水秧畦”，色调黄绿相间，配合“午风软”的触觉，营造出一种午后田间的静谧与温软。尾联“苍苍柳色弄烟晴”中的“弄”字用得轻巧，将静态的柳色与动态的烟霭连接起来，雨过天晴，柳色在烟中若隐若现，一个“弄”字拟人化地写出了春色在光气变化中的灵动。整首诗虽非大家手笔，但作为“杂兴”，其观察之细、措辞之巧，颇有宋人“格物”的趣味，是一首典型的宋代田园佳作。