chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

田园的兴致正在晚春时节升起，暂且不论田间耕作和养蚕这两件忙碌的事吧。

榆钱在酣畅的春雨中变得水润光滑，楝树的花在柔软的风中飘动，轻微的寒意渐渐消退。

青枫树上的桑蛾正在催逼着采桑的月份，绿树间的黄鹂鸟鸣叫着预告了麦收的时节。

只希望开满鲜花村落里没有狂吠的狗，偶尔呼喊一声，端着薄酒背对着那头熟睡的牛。

词语注释

文学赏析

陈希声这首《春日田园杂兴》其五，读来有一种难得的清新与松弛，没有传统田园诗那种“躬耕陇亩”的沉重感，反倒像是一个慵懒的午后，诗人随口吟出的闲适。全诗最妙处在于对时序流转的捕捉，尤其是颔联“榆荚雨酣新水滑，楝花风软薄寒收”。这里诗人没有直接说春天来了，而是通过“榆荚”和“楝花”这两种典型植物在春雨春风中的状态，具象化了季节的更替。“酣”字用得极有精神，写出雨势之盛与植物之生机勃勃；“滑”字则从触觉入手，雨后水流的动态仿佛就在指尖流淌，这种通感的运用让画面有了质感。而“薄寒收”三字，精准地勾勒出晚春特有的气候特征——寒意并未完全消退，只是变得轻薄，正如那风中的楝花香气，若有若无。

颈联“青枫蛾子催桑月，绿树鹂鹒报麦秋”则进一步将视野拉向农事，用昆虫与鸟鸣来标记时间。“催”与“报”两个动词赋予了自然景物以人事的紧迫感，暗示着农时不等人。然而，诗人紧接着在尾联笔锋一转，卸下了这份繁忙，写道“但愿花村无吠犬，时呼薄酒背眠牛”。这是全诗情感升华之处，诗人不求丰收的豪迈，只求一个宁静的午后，没有惊扰的狗吠，只有一头熟睡的牛和一杯淡酒。这种“退”的姿态，实际上是对田园生活本质的一种深刻洞察：真正的田园之乐，不在于劳作之勤，而在于心境之静。这种对“静”的追求，使得整首诗在描绘晚春景致时，不流于俗套，而是透出一种宋代文人特有的内敛与雅致。