chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

早春的田园兴味正浓，眼角的皱纹映着红光，喜色不自觉地浮上眉梢。

太阳升高了，巷子里的人家正在扫门前积雪；池塘边雾气蒸腾，冰雪融化，水流开始泛动。

新岁的社日，端着酒杯和食盘与同乡们一起欢聚；元宵节夜里，灯火映照着古老的祠堂。

田间的老人告诉我，春耕的时节已经到来了；昨晚那场小雨，已经润过了前面的河滩。

词语注释

文学赏析

这首《春日田园杂兴》写的是南宋初年一个普通农家的早春生活。读来最打动我的，是第二联那两幅看似不相干、其实却藏着同一股流动气息的画面——“门巷日高人扫雪，池塘烟涨水流澌”——上句写人的动作，下句写水的流动，一干一湿，一静一动，但共同指向的都是雪后初晴那个清晨：雪刚落一夜，太阳升高了，巷子里的人还在扫；池塘边的冰雪开始融化，水汽蒸腾，水面浮起薄薄的烟霭，水流也活了。这两句之所以好，是因为它不靠形容词，不靠直接抒情，而是靠“日高”“烟涨”“流澌”这些极其具体的自然现象，让读者自己看见那个清晨的湿润、微寒和生机。陈希声在这里用的不是“春意盎然”这种抽象判断，而是让水自己说话、让烟自己升起——这是宋诗典型的“即事写景”手法，和南宋诗人杨万里写荷塘、范成大写四时田园的路数一脉相承。 再看首尾，开篇“眼缬生红喜上眉”写得有些大胆：一个“眼缬”本是老年人脸上和眼角的皱纹，诗人却把它和“喜上眉”并置，仿佛那皱纹是冻出来的、是因为太高兴而胀出来的——这个细节比任何“心花怒放”的成语都更有说服力。尾句“野老告余春事及，夜来小雨过前陂”则收得极好，全诗前六句都在写“已发生”的场景，最后这两句却把时间拨回到昨夜——那一场小雨，是整首诗最底层的叙事动力：因为下了雨，所以雪化了，所以烟涨了，所以水活了，所以人们扫雪、聚饮、祭神。陈希声把最关键的因果放在结尾，形成一种“倒叙式收尾”的结构，让全诗前面所有画面都有了来由。整首诗没有一个字在喊“春天来了”，但每一处细节都在说这件事——这正是好的田园诗应有的分寸。