现代文翻译
穿着木屐攀登高山，亭子建在半山腰的侧面
猿猴和飞鸟在层叠的台地上嬉戏，烟霞含着秀丽的山色
再次明白名利之心，到了这里完全可以全部平息
词语注释
文学赏析
陈肃《半山亭》一诗，题目中的“半山”并非虚指，而是点明了亭的具体地理位置——处于山腰，既非山脚之尘嚣，亦非山顶之绝顶。这种独特的空间位置，为全诗构建了一种介于入世与出世之间的物理与心理场域。
起句“蹑屐上高山”，以“蹑”字写登山之态，轻盈而不费力，暗示此行并非苦役，而是带有闲适意味的游历。木屐作为山行具象，确立了诗人的隐逸身份。行至“半山侧”停驻，空间上的悬置感随即转化为心理上的转折点。
颔联“猿鸟戏层台，烟霞含秀色”中，动词的选用极具张力。“戏”字赋予猿鸟以人的情态，写出其自在无拘；“含”字则赋予烟霞以生命，仿佛云雾在吞吐山色，使静态景色产生呼吸般的律动。视听交织的画面，以自然的无目的性，反衬出人世功利的刻意与疲惫。
结句“复知名利心，到此堪俱息”并非突兀说理。“复知”二字表明，诗人此前并未真正放下名利之念，直至置身此境，目睹猿鸟烟霞之真趣，才意识到执念的虚妄。“堪俱息”语气舒缓而笃定，显示这种放下是内心在自然感召下的主动释然，而非外力强制。全诗由行旅起笔，经景物渲染，终至心理顿悟，层层递进，完整呈现了士大夫在半山亭这一特定空间中，从尘世羁绊走向精神解脱的心路历程。