现代文翻译
岩洞的门扉间生起青翠的云霭，石壁高耸入云，与红色的霞光相接
草木的形态大多奇异古怪，鸾鸟与仙鹤归来时如同回到自己的家
谁又会嫌弃那几分戏谑凡心呢，只见满地散落着炼丹的朱砂
词语注释
1
狡狯:道教语，指神仙变幻术法。此处指蔡经曾有的戏谑之心。
2
丹砂:即朱砂，道教炼丹求仙的重要药材，象征长生与仙家生活。
文学赏析
陈肃的《蔡经宅》是一首借古仙宅邸以抒写隐逸之志的佳作。全诗仅五句，却构建出一个幽深奇绝的仙境世界，读来如入洞天福地。
首句"岩扉生翠霭，石壁凌朱霞"起笔不凡。诗人选取"岩扉"与"石壁"两个意象，一低一高，一幽一峻，瞬间拉开了空间的纵深感。"生"字写出了翠霭的自然氤氲，"凌"字则赋予朱霞以动态的升腾之势。红绿相间，云霞缭绕，色彩浓烈而不俗艳，营造出一种超凡脱俗的氛围。这一联堪称全诗最精彩的写景之笔，因为动词"生"与"凌"精准地捕捉了山中云雾的动态美，使静止的石壁岩扉有了呼吸感。
次句"草木状多怪，鸾鹤归如家"转入对山中生物的描写。"怪"字点出草木形态的奇特，暗示此处非尘世凡物；"鸾鹤归如家"则更为精妙——鸾鹤本是仙家伴侣，此处却用"归如家"三字，仿佛它们才是这仙宅的主人，而诗人不过是偶然造访的客。这种主客倒置的手法，极大地增强了仙境的真实感与亲切感。
末句"谁嫌狡狯心，满地投丹砂"用典深刻。据《神仙传》记载，东汉人蔡经曾遇神仙，心中暗想"背中有大痒处，得杖治之"，此念即被神仙所知，遂遭鞭打。这里诗人反用其意，问"谁嫌狡狯心"，实则是说自己虽有心向道，却仍存几分凡人的戏谑之念。然而正是这份不完美，使得"满地投丹砂"的画面显得格外生动——丹砂散落满地，既是炼丹的痕迹，也象征着仙缘的随手可得与不刻意追求。全诗由景入情，由实入虚，在奇异的意象中寄托了诗人对仙道生活的向往与对世俗羁绊的超脱。