现代文翻译
积水环绕着巨大的石头，石面磨得像砥石一样平整
应当知道通达之人的心境，才会来到此处举杯饮酒
酒中蕴含着圣贤的境界，常常愿意在此享受悠闲的情致
词语注释
砥平: 磨刀石般平整，形容石面光滑
达者: 通达事理、心境豁达的人
浮杯觥: 浮杯指酒令中的传杯，觥为古代酒器，此处指饮酒作乐
贤圣: 指酒中圣贤，语出《世说新语》及唐代李白《月下独酌》
文学赏析
积水漫过巨石，石面被磨得平整如砥——陈肃《流水池》起笔便是一个被水流长年打磨的现场。"环"字把水的姿态写活了：不是冲刷，不是拍打，而是环绕、包裹、渗透。巨石不动，水却以柔韧的姿态完成了对石头的重塑。"如砥平"的"如"字值得细品，它暗示这平整并非天然生成，而是时间作用的结果，是流水与石头漫长对话的产物。
石面之平与内心之澄在诗中形成了隐秘的对应。《庄子》有"用心若镜"之说，陈肃此处不直言心境，却让读者从石面的平整中自行体认：水能磨石，亦能磨去人心的棱角与躁动。积水环巨石，动与静在此达成了一种微妙的平衡——石是静的，水是动的；石是坚硬的，水是柔软的。这种张力正是宋人理趣诗的精髓所在：不直接说理，而是让理从物的关系中自然浮现。
"当知达者心"一句，诗人将视角从物转向人。这里的"当知"不是命令，而是一种邀请——只有真正通达的人，才能读懂这流水池的深意。"浮杯觥"三字将场景从自然拉回到人文：达者在此举杯，酒成为连接物与人的媒介。酒在宋代文人笔下从来不只是饮品，它是精神的出口，是通向另一种生命状态的桥梁。
结句"酒中有贤圣，常愿娱闲情"化用了"酒中圣贤"的典故。李白曾言"古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名"，陈肃在此并非简单沿袭，而是将"闲情"赋予了新的内涵。这"闲"不是无所事事的慵懒，而是一种主动选择的生活姿态——在酒中寻得圣贤境界，在闲情中安顿身心。全诗以石与水的关系起，以酒与人的关系收，中间没有一句直接说理，理却已渗透在每一个意象之中。这正是宋诗"平淡"背后的功力：用最朴素的字词，承载最深厚的意味。