sòng送wài外jiù舅guō郭dài大fū夫gài槩xī西chuān川tí提diǎn点xíng刑yù狱

现代文翻译

岳父从东南方向回来，又要往西南方向去了

连续多年万里离别，更让人觉得贫贱生活的艰辛

国家公务有规定的期限，但面对年老的父母只能又喜又惧

害怕与妻子儿女分别，转眼已经到了黄昏时分

什么事情最让人怜惜呢？是孩子出生后从未见过父亲

盗贼的行为违背人伦常情，边疆蛮夷正如饿狼环伺

功名富贵哪里用得着太多？不要再有额外的杂念和忧虑

希望你万里之外早日归来，在崎岖险路上也要小心疾驰

嫁给女儿本就不愿离开家，生下的男子也应当在家主持门户

当年曲逆侯陈平年老未得封侯的事例，识人的君主难道会错吗？

词语注释

文学赏析

陈师道是“苏门四学士”之一，但与其师黄庭坚的瘦硬奇崛不同，他的诗往往带有一种压抑的沉郁之气，尤其在涉及家庭伦理与政治风险的题材中，这种气质尤为明显。这首《送外舅郭大夫槩西川提点刑狱》表面是送别岳父，实则是一场关于仕途、亲情与生死风险的深沉对话。

诗起首“丈人东南来，复作西南去”，寥寥十字勾勒出漂泊的轨迹。郭大夫从东南归来，又要奔赴西南，这种空间上的拉扯奠定了全诗“离别”的基调。紧接着“连年万里别，更觉贫贱苦”，这里的“贫贱苦”并非单纯指经济上的拮据，而是指在频繁的离别中，亲情的稀释带来的精神贫瘠。对于宋代士大夫而言，家国之重与骨肉之亲常在“王事”与“亲情”之间拉扯，这种拉扯本身就是一种现代意义上的“精神贫困”。

最打动人的是“何者最可怜，儿生未知父”一句。这句诗将抽象的离别痛苦具象化为一个具体的、令人痛心的画面：孩子出生了，父亲却缺席，这种缺失不仅是情感的，更是伦理的。诗人用“最可怜”三个字，把读者的情绪从对仕途的担忧强行拉回到对个体生命的关怀上，展现了陈师道诗歌中特有的温情与悲悯。

后半部分转入对政治风险的剖析。“盗贼非人情，蛮夷正狼顾”，西南边陲局势动荡，郭大夫去的是险地。诗人劝慰“功名何用多，莫作分外虑”，这是典型的宋人理性——在忠孝与名节面前，个人的生死富贵显得次要。最后用“曲逆老不侯”的典故，既是安慰也是警示：即便是陈平这样的功臣，晚年也未能完全摆脱政治漩涡，何况普通人？“知人公岂误”一句，看似自信，实则透着对官场无常的深深无奈。

整首诗没有华丽辞藻，全是平实的语言，但正是这种平实，使得其中的忧患意识显得格外沉重。它不是那种登高抒怀的豪放，而是坐在书房里，看着岳父远去的背影，在心里默默盘算着风险与温情的纠结。这种“冷峻的温情”，是陈师道区别于其他宋代诗人的独特标识。