bié别sān三zǐ子

现代文翻译

夫妻本该死后同穴安葬，父子却因贫贱而分离。

天下哪有这种道理，以前只听说，如今亲眼见到。

母亲在前面，三个孩子在后面，我深情凝视却无法追赶。

唉，为何这世间如此不仁，让我落到这般境地。

女儿刚束发，已懂得生离别的悲伤。

枕在我的身上不肯起身，害怕我从此离去不再回来。

大儿刚学会说话，作揖行礼还穿不稳衣服。

喊着父亲我要走了，这话怎能不让人思念。

小儿还在襁褓中，抱着母亲有母亲的慈爱。

你们的哭声还在耳边，我的情怀谁能得知。

词语注释

文学赏析

陈师道是“苏门六君子”之一，也是江西诗派的开山祖，其诗风以苦吟著称，多写贫病交加的真实生活。这首《别三子》便是他晚年生活困顿、骨肉分离时的血泪之作，读来令人不忍卒读。

诗的开篇便如惊雷炸响：“夫妇死同穴，父子贫贱离”。诗人将“死同穴”的夫妻理想与“贫贱离”的现实惨状并置，形成了极具张力的对比。天下哪有这种道理？昔日只在书中听闻，如今却亲眼见证。这种开篇方式，直接撕开了诗人内心的创口，没有铺垫，只有赤裸裸的痛楚。

中间部分，诗人用白描手法刻画了三个孩子离别时的场景，细节真实得令人心碎。大儿刚刚学会说话，连衣服都穿不稳，却还要向父亲作揖告别，含糊不清地喊着“我要走了”，这天真无邪的举动背后，是诗人心中最深的愧疚与不忍。小儿尚在襁褓，只知道依偎在母亲怀中哭泣。而女儿已初懂离别之悲，枕在父亲身上不肯起身，生怕这一别就是永诀。

“汝哭犹在耳，我怀人得知”，结尾两句，诗人由眼前的离别场景转入内心的独白。孩子们的哭声似乎还在耳边回荡，但那份深沉的悲痛，又能向谁诉说呢？这种孤独感，比离别本身更令人绝望。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字泣血，展现了陈师道诗歌“深婉沉痛”的独特风格，也让我们看到了一个父亲在贫贱面前的无奈与苍凉。