sòng送jiāng江chǔ楚zhōu州

现代文翻译

濠梁之上昔日论道谈诗何等得意，阙里之中旧日切磋学问风雅犹存

晚年岁月何其多难，经年才得与君一面之辞

淮地百姓刚经历饥馑，正需良吏抚慰民心

欲托山阳主簿带话，友人归去却不接受私人请托

词语注释

文学赏析

此诗作于陈师道晚年，是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它不写离愁别绪，而写对友人的敬重与对时局的关切，格调沉郁而庄重。

首联“濠梁初得意，阙里旧论诗”，以庄子与孔子两位圣贤的典故起笔，将江楚州比作当年的庄子，将诗人自己比作惠子或孔门弟子。濠梁之上，昔日论道谈诗，何等得意；阙里之中，旧日切磋学问，何等风雅。这一联看似写往事，实则暗含对友人品德学问的高度评价——他既有庄子的超然，又有儒者的严谨。

颔联“晚岁何多难，经年始一辞”，笔锋陡转，从往事的追忆跌入现实的困顿。晚年多难，经年才得一面之辞，其中有多少无奈与辛酸。陈师道一生穷困，晚年尤甚，“何多难”三字，既是写自己，也是写那个时代的士人群体。

颈联“淮人饥馑后，良吏拊循时”，是全诗最见功力的一联。淮地百姓刚经历饥馑，正需要好官抚慰。一个“良吏”点出江楚州的为政之德，一个“拊循”写出其爱民之心。此联不写送别，而写民生，将个人情谊升华为对天下苍生的关怀，格局顿开。

尾联“欲托山阳簿，翁归不受私”，以典故收束。山阳簿是掌管文书的小官，诗人欲托其带话，但友人“不受私”，即不接受私人请托。这一笔极妙：既写出友人的清廉自守，也暗示诗人自己虽处困境，却不以私情相累。翁归不受私，既是赞美，也是自况。

全诗无一“愁”字，无一“别”字，却处处是深情；无一“怨”字，无一“叹”字，却字字见沉郁。陈师道晚年诗风渐趋简淡，此诗正是其代表作之一——以典故为骨，以民生为魂，以清廉为格，送别而不着送别迹，堪称宋诗中的上品。