cháo晁wú无jiù咎zhāng张wén文qián潜jiàn见guò过

现代文翻译

白社与双林的幽僻去处，高车华盖载着二位才俊到来

推门而入惊飞了栖息的鸟雀，挥动衣袖带落了墙壁的尘埃

不怕麻烦去清扫堂屋的耗费，却深深发愁友人载酒归去的路途

功名富贵就托付给你们二位了，我的归宿却在蓬莱仙山

词语注释

文学赏析

此诗是陈师道为迎接晁补之、张耒两位友人来访而作，全诗以“陋室”与“高客”的张力贯穿始终，写出了诗人安贫乐道而又珍重友情的复杂心境。

首联“白社双林去，高轩二妙来”起笔便构建了强烈的空间与身份对照。“白社双林”用典，既点出居所的清幽僻静，也暗含诗人如隐士般的身份自况；而“高轩二妙”则写友人乘高车而来，身份尊贵、才华出众。一“去”一“来”，一隐一显，拉开了全诗的序幕。颔联“排门冲鸟雀，挥壁带尘埃”承接首联，具体描摹居所的简陋。朋友推门而入，惊飞了栖息的鸟雀；墙壁上满是尘埃，挥之不去。这两句写得极有生活气息，“冲”字与“带”字动词精准，将陋室的荒凉与友人的不期而至写得生动可感，毫无矫饰。颈联“不惮除堂费，深愁载酒回”转折至人情。诗人并不怕麻烦去打扫堂屋（或指不设宴招待的经费），却深深发愁友人喝完酒如何回去——这并非真的吝啬，而是诗人对自己清贫生活的自嘲，以及对友人来访的珍视与无奈。尾联“功名付公等，归路在蓬莱”则升华了全诗的主旨。诗人将功名富贵让给在座的二位才俊，而自己则心向蓬莱，追求精神的超脱。这一联既是对友人的赞美与期许，也是诗人自己坚守清贫、不慕荣利的人生宣言。全诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中见骨气，在简陋中见友情，是陈师道“后山体”的典型代表作。