cì次yùn韵dá答xíng邢jū居shí实èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

汉朝廷中汲黯那样的贤才如今何在？

不让小人结党营私、扶摇直上。

当今居高位者都须白发苍苍，

即使挂冠归隐，也不宜轻易弹冠出仕。

词语注释

文学赏析

此诗为陈师道酬答邢居实之作，表面是应答之辞，实则借古讽今，抒发对当时政治生态的愤懑与无奈。首句'汉庭用少公何在'，以汲黯自比，又暗指邢居实——二人皆有才学而不得重用。'少公'即汲黯，字长孺，汉武帝时屡谏不被纳，终老于郎官。陈师道借此典，既叹己之不遇，亦慰友之沉沦。次句'不使群飞接羽翰'，笔锋一转，直指朝中奸佞得志、贤者退隐的现实。'群飞'喻小人结党营私，'接羽翰'状其羽翼丰满、扶摇直上之态，与'少公'之落寞形成强烈反差。此联对仗工整，用典自然，情感沉郁顿挫，堪称全诗最精彩处。

后两句'今代贵人须白发，挂冠高处未宜弹'，表面是说当今居高位者皆须白发，暗示年老德劭，不宜轻言辞官；实则暗含讥讽——所谓'贵人'未必真有德望，不过因循守旧、苟且偷安而已。'弹冠'本指出仕，此处反用，谓即使挂冠归隐，亦不可轻易为之，因朝中无清明之望。此二句语意曲折，看似劝慰，实则悲凉。陈师道一生困顿，屡试不第，后虽得苏轼推荐入仕，然终不得志。此诗作于其晚年，字里行间透出对时局的失望与对人生的彻悟。全诗用典精当，语言简劲，情感内敛而深沉，体现了江西诗派'点铁成金'的艺术追求。