cì次yùn韵dá答xíng邢jū居shí实èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

秋天来到，我作为客人的心情如何呢？

虽然相隔千里山河，但书信往来从未间断。

昔日的故人已渐渐稀少，

不妨关起门来，借着红叶的典故写下书信寄给你。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一种疏淡的友情写得如此深沉。开篇"秋来为客意何如"，以问句起笔，看似随意，实则奠定了全诗萧瑟的基调。秋天本就是最容易引发羁旅之思的季节，而"为客"二字，更点出了诗人漂泊异乡的身份。接下来的"千里山河信不疏"，笔锋一转，从个人的愁绪跳脱出来，写虽然相隔千里山河，但书信往来从未间断。这一"疏"一"不疏"的对照，既写出了空间的遥远，又写出了情谊的坚韧。

后两句"昔日老人今则少，不妨红叶闭门书"，是全诗最见功力之处。"老人"指年长的故人，岁月流逝，昔日的老友凋零殆尽，这是一种无法抗拒的生命悲凉。然而诗人并未沉溺于此，而是以"不妨"二字轻轻带过，转而写关起门来，借着红叶的典故，写下书信寄给远方的朋友。这里的"红叶"用典极其自然，既呼应了秋天的时令，又暗含了文人雅士之间以诗书传情的传统。

陈师道作为江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬简古著称。这首诗没有华丽的辞藻，没有夸张的情感，只是平实地叙述了秋日客居的感受和对故友的思念。但正是这种平淡中见真情的写法，使得诗歌具有了持久的感染力。它让我们看到，在宋代文人的精神世界里，友情可以如此纯粹——不需要频繁的见面，不需要热烈的表达，只需几封书信，便足以慰藉天涯孤客的心灵。