chéng丞xiàng相wēn温gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

百姓的心都归向这位如周朝老臣般德高望重的宰相，三年间朝野都期盼着这位如鲁国儒者般的贤臣。

世事正如日月般不断推移变化，而我的身体已经衰老，需要他人搀扶才能行走。

虽然托孤的玉几之命来得有些晚，但最终还是在明堂授予了治国图籍，托付以重任。

心中明白即使死后也能像诸葛亮那样震慑敌人，终究不愿像曹蜍那样虽生犹死、庸碌无为。

词语注释

文学赏析

这首挽词以史笔写人情，沉郁顿挫，字字千钧。首联"百姓归周老，三年待鲁儒"，以周老、鲁儒喻温公，写出其在民间的威望与朝廷的倚重。"归"字写出百姓之心所向，"待"字写出朝野之望所系，一归一待之间，温公形象巍然矗立。

颔联"世方随日化，身已要人扶"是全诗最沉痛之笔。世事如日月推移，不可挽回，而诗人身体已衰，需人搀扶。这句表面写己，实则写时——时代在变，旧臣凋零，而新人未立，正是"身要人扶"的深层含义。陈师道以瘦硬之笔写衰飒之情，读之令人酸楚。

颈联"玉几虽来晚，明堂讫授图"用托孤典故。玉几之命虽来得晚，但最终在明堂授以图籍，托付国事。这里暗指温公晚年受重用，虽不及早年得志，终得托付重任。

尾联"心知死诸葛，终不羡曹蜍"用诸葛亮典故。诸葛亮死后犹能吓退司马懿，而曹蜍、李志虽生犹死。陈师道以此自况——虽知死期将至，但宁可像诸葛亮那样死得有价值，也不愿像曹蜍那样苟活。这句是全诗精神所在，写出了士大夫的气节与风骨。

全诗用典精切，对仗工稳，沉郁中见刚健，哀挽中见骨力，堪称宋代挽诗之佳作。