dá答zhāng张wén文qián潜

现代文翻译

我贫穷得连一根锥子都没有，四周都是空荡荡的墙壁

翰林院虽有风露滋养，为何还是难减饥饿的脸色

从前听说杜氏之子剪下头发侍奉尊长

你的妻子必定不够贤惠，连三梳洗漱的活都不肯做

词语注释

文学赏析

陈师道此诗答张文潜，表面是调侃友人妻子不贤，实则暗含对友人仕途境遇的关切与自况。首联“我贫无一锥，所向皆四壁”以夸张笔法写自己家徒四壁之状，“无一锥”化用“无一锥之地”典故，极言贫寒之甚，而“四壁”更添凄凉——这不仅是物质的匮乏，更是士人精神的困顿。次联“瀛洲足风露，胡不减饥色”陡然转折，瀛洲本为仙山，此处借指翰林院，风露虽足却难解饥色，暗讽仕途清贫、理想与现实的反差。此联用典精妙，瀛洲之虚与饥色之实形成强烈张力，道出文人仕进的辛酸。后两联借古讽今，“昔闻杜氏子，剪髻事尊客”用杜载剪发侍亲之典，反衬友人家庭之失和；“君妇定不贤，三梳奉巾栉”看似责备友人之妻不贤，不能如杜氏子般孝敬尊长，实则暗寓对友人处境的同情——连妻子都不能相扶，岂不更添困顿？全诗语言质朴而意蕴深沉，以自嘲写自伤，以调侃写关切，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。