qiū秋huái怀shì示huáng黄yù预

现代文翻译

风吹窗户发出声响掠过耳畔，道路荒芜杂草沾湿了衣裳

月光洒下千家一片寂静，树林昏暗只有一只鸟归巢

超脱尘世的意趣渐渐显现，眼中的世俗纷扰日益稀少

安度晚年需要依靠您这样的知己，秋日的棋局尚未解开困境

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，写秋夜怀人，却从听觉与视觉的错位入手，步步推向超脱的意境。

首联“窗鸣风历耳，道坏草侵衣”，起笔便不写秋，而写风。风穿窗而过，如刀刮耳，一个“历”字，写出了风的凛冽与无情；道旁荒草侵衣，则是诗人独行时的体感。这两句看似写实景，实则暗含诗人生活的清贫与孤寂——道路荒芜，说明人迹罕至，也暗示心境之寥落。

颔联“月到千家静，林昏一鸟归”，是全诗最精彩的一联。月亮升起，万籁俱寂，千家沉睡，唯有一鸟归林。这里“静”字极妙，不是无声之静，而是月光普照下的一种澄明之静；“一鸟归”则以动衬静，更显得夜色深沉。这一联对仗工整，将秋夜的清冷与孤寂写得淋漓尽致，堪称全诗之眼。

颈联“冥冥尘外趣，稍稍眼中稀”，转入内心。诗人说，在这尘世之外，有一种超脱的意趣，渐渐地，眼中的俗世纷扰也稀少了。这里的“尘外趣”并非真的出家避世，而是一种精神上的自我放逐与净化，是诗人面对现实困境时的心理调适。

尾联“送老须公等，秋棋未解围”，收束于对友人的期许。诗人说，度过晚年需依靠像黄预这样的知己，而眼前的困境（秋棋）尚未解开。以棋喻困境，形象而含蓄，既表达了对友人的依赖，也流露出对未来的忧虑。

整首诗由景入情，由外而内，层层递进，语言简淡而意蕴深厚，体现了陈师道“瘦硬”诗风的典型特征。