sòng送dù杜shì侍yù御chún纯shǎn陕xī西zhuǎn转yùn运

现代文翻译

千里运粮自古就没有好办法，诸葛亮木牛流马的功效也有限

边境上数米换金代价何等高昂，将军战马辛劳从未得闲

狡黠的羌人说着胡语装成人面，像鸟雀贪生一般你也是如此

熊虎可以躲避，虻虫可以驱赶，但覆巢熏穴的困境又如何

汉虏势均力敌岂能轻易解决，正如聊城之围正需一封书信

巧手之人无法用无面做饼，谁能留住口渴之人去远处打水

国家有急难你怎能推辞，徐州百姓不必拦门挽留

陇上壮士不要缄默不语，河西狂王须防被擒

向来此地经历了多少次送迎，草间的石人开口也不会哑

十年两次丰收尚可等待饱足，一年四易守将人心何在

老幼推着车子车子却不留，归去的人不走行路的人回头

关中正需要萧相这样的能臣，省内早该有富民侯那样的良吏

岂能视同一介平民而不怜悯，岁末难道不怕百姓死于沟壑

词语注释

文学赏析

陈师道这首诗以运粮为题，却不止于运粮，而是借送行之机，将边事、国计、民生层层铺展，展现出江西诗派'以学问为诗'的典型特征。

开篇'馈粮千里古无策，木牛流马功不极'，直指运粮这一千古难题。诸葛亮虽造木牛流马，但功效有限——这一典故用得好，既点出运粮之难自古如此，又暗含对当下转运之任艰巨的暗示。紧接着'边头数米换黄金，将军汗马未伏枥'，以'数米换黄金'极言边饷之昂贵，以'汗马未伏枥'写将士辛劳，两句对仗工整，意象鲜明。

诗中'巧手莫为无面饼，谁能留渴须远井'一联尤为精警。以'无面饼'喻无米之炊，以'远井'喻运粮之远，形象地说明了巧妇难为无米之炊的道理。这一比喻既通俗又深刻，是全诗最精彩的修辞之一。

'聊城正用一封书'用鲁仲连典故，暗示杜纯此行若能妥善运粮，其功不亚于鲁仲连的一封书信解聊城之围。此处用典贴切，既赞友人，又寄厚望。

结尾'可同一夫在所悯，岁晚得无沟壑忧'，由运粮之事转入对百姓的关怀——若转运不力，百姓何以饱腹？岁晚岂非死于沟壑？这一转折将全诗境界提升，从送别之诗变为忧国忧民之作，体现了陈师道作为'苏门六君子'之一的社会责任感。

全诗用典密集而不堆砌，议论精当而不枯燥，既有江西诗派的学问功底，又不失诗歌的感染力，堪称陈师道七古中的佳作。