sòng送wài外jiù舅guō郭dài大fū夫kuí夔lù路tí提diǎn点xíng刑yù狱

现代文翻译

天险的三峡连绵不绝，官署据守着长江上游。

一生奔波双鬓已白，万里漂泊形单影只。

若能使人无冤讼，何必担忧意外之患。

平生如晏平仲般节俭，能耗费几件狐皮袍？

词语注释

文学赏析

此诗是陈师道送别岳父郭概赴任夔路提点刑狱之作。全诗以“险”与“忧”为线索，层层递进，既写地理之险，更写人心之忧，最终归于对岳父清廉自守的期许与赞美。

首联“天险连三峡，官曹据上游”，开篇即点出夔路地势之险要。三峡天堑，连亘不绝，而官署据守上游，既显其战略地位之重，也暗含前路艰险之意。一个“连”字，写出山川之连绵不断；一个“据”字，写出官位之居高临下。此联气象宏大，为全诗奠定沉郁基调。

颔联“百年双鬓白，万里一身浮”，转入对人生际遇的感慨。岳父年事已高，双鬓已白，却要远赴万里之外的险地任职，漂泊无定。此联对仗工整，“百年”对“万里”，“双鬓白”对“一身浮”，时空交织，苍凉之感扑面而来。陈师道一生困顿，对漂泊之苦体会尤深，此处写岳父，亦隐含着自身的身世之悲。

颈联“可使人无讼，宁须意外忧”，笔锋一转，从写景叙事转入议论。提点刑狱之职，贵在断案公正，使民无讼，如此则无需担忧意外之患。此联化用《论语》“无讼”之典，既是对岳父的期许，也是对其为官之道的肯定。陈师道意在说明：只要为官清正，民无冤讼，则虽处险地，亦无意外之忧。

尾联“平生晏平仲，能费几狐裘”，以晏婴自比，赞美岳父清廉节俭。晏平仲相齐三世，衣狐裘十年，节俭之名传于后世。陈师道借此典故，既表达对岳父清廉自守的敬意，也暗含对当时官场奢靡之风的不满。此联用典自然，不露痕迹，将全诗的情感推向高潮，也留下了悠长的余韵。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，由理入典，层层推进，情感真挚而不失含蓄。陈师道作为“江西诗派”宗主，此诗亦可见其“点铁成金”“夺胎换骨”之功力，用典不着痕迹，语言凝练深沉，堪称送别诗中的佳作。