xiè谢rén人jì寄jiǔ酒

现代文翻译

还记得那黄封酒留下的余香，却厌倦 seeing 满眼的春泥与落红

千万辆马车我不会追随在公子身后，但百壶美酒却能从东方为故人送来

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，这首《谢人寄酒》却写得情真意切，不事雕琢而自有深致。

首句“旧香馀味记黄封”，起笔便从味觉记忆切入。诗人并未直接写酒，而是写对酒封的记忆——“黄封”是宋代官酿酒的标志，这一细节瞬间将读者带入特定的历史语境。一个“记”字，写出了友情的绵长：虽久未相见，但那份情谊如同酒香，未曾消散。

次句“厌见春泥满眼红”，笔锋一转，写眼前之景。春泥满地，落红无数，这本是暮春常见的景象，但诗人用一个“厌”字，便将主观情感投射到了客观景物之上。为何厌？因为春逝花残，象征美好事物的凋零，也暗示了诗人内心的落寞。这一句与上一句形成鲜明对比：记忆中是醇厚的酒香，现实中却是狼藉的春泥。这种反差，为下文感谢友人寄酒做了极好的铺垫——在如此令人厌弃的春光中，一壶美酒便是最好的慰藉。

第三句“千乘莫从公子后”，用典自然。“千乘”指代权贵，诗人表示不愿追随那些达官贵人的车马，宁可安贫守拙。这一句展现了诗人清高自守的性格，也为后文的“百壶”做了价值上的铺垫：我拒绝的是权势的馈赠，我珍视的却是故人的真情。

结句“百壶能为故人东”，是全诗最动人的地方。“百壶”极言酒之多，并非实指，而是夸张地表达诗人对友人厚意的感激。“故人东”点明了送酒者的方位，也暗示了友情的跨越空间的力量。一个“能”字，看似平淡，实则深沉——在这春意阑珊、令人厌倦的时刻，唯有故人的情谊如酒般醇厚，足以温暖人心。

整首诗语言简练，情感真挚，既有江西诗派的瘦硬风格，又不失人情之温暖，堪称陈师道谢赠诗中的佳作。