hé和jiāng江xiù秀cái才xiàn献huā花sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

风雨中只能冷眼旁观东篱的菊花，

清溪水落，玉峰显得分外寒凉。

酒家贫寒，凑不齐当垆卖酒的费用，

不如把这花（或种花的钱）送给先生去种杏坛吧。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“瘦硬”著称，讲究“点铁成金”与“夺胎换骨”。这首《和江秀才献花三首·其一》正是他日常交际诗中颇具趣味的一首，读来不似寻常酬唱那般客套寒暄，反而透着一股清峭与幽默交织的意味。

首句“风雨东篱冷落看”，起笔便带出一种萧疏之境。“东篱”用陶渊明典故，暗指菊花，亦暗示高洁之趣。然而这菊花并非在晴日下绽放供人赏玩，而是在风雨中独自冷落。一个“看”字，既是诗人自况，也是替友人江秀才代言——你们献花，我却只能在风雨中冷眼旁观，这花开得寂寞，人也过得清苦。

次句“清溪水落玉峰寒”，进一步渲染环境的清寒。溪水落则石出，玉峰寒则气清。这里“玉峰”可能指代具体的山峦，也可能喻指菊花之清冷高洁。风雨、落溪、寒峰，意象叠加，构建出一个远离尘嚣、清冷孤绝的空间。这种环境描写，既是对实景的刻画，也是对诗人内心清高自守、不随流俗的精神写照。

后两句笔锋一转，由景入事，由雅入俗，却俗得有趣。“酒家不办当垆费”，“当垆”用司马相如与卓文君卖酒典故，此处借指饮酒的费用。诗人自嘲酒家贫寒，连买酒的钱都凑不齐。这并非真的贫穷到如此地步，而是一种文人式的谦抑与调侃，暗示自己生活清简，无暇也无资于纵酒狂欢。

结句“乞与先生种杏坛”，是全诗最精彩的一笔。“杏坛”本指孔子讲学之处，后泛指讲学之所或道观。诗人说，既然没钱买酒，不如将这花（或种花的钱）送给先生去种杏坛吧。这一转折，将前文的冷落、清寒、贫穷，瞬间升华为一种对学问与道德的推崇。表面是推脱酒资，实则是赞美江秀才有孔圣人之风，值得尊敬。这种以退为进、以贫显高的写法，既保全了双方的颜面，又彰显了文人的雅趣与骨气。

全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见奇崛，在自嘲中见风骨。陈师道以瘦硬之笔，写出了文人交往中的清高与幽默，堪称宋诗理趣与情致结合的佳作。