hé和jiāng江xiù秀cái才xiàn献huā花sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

稀疏的花朵经雨打，只剩下几枝枯黄，

白发因愁绪而生，仿佛有百尺之长。

我要与这位老书生同醉一场，

所以特意留住这秋意，当作重阳佳节的欢畅。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“瘦硬”著称，但这组《和江秀才献花》却透出一种难得的温厚与自嘲。这首七绝看似写秋花，实则写人生暮年的心境，于平淡中见深致。

首句“疏花得雨数枝黄”，起笔写景，却非浓墨重彩。疏落的花朵经雨打，只剩下几枝枯黄。这“疏”与“黄”二字，既写出了秋花的凋零之态，也隐喻了诗人生命的衰飒。紧接着“白发缘愁百尺长”，由景入情，以“白发”对“疏花”，以“百尺长”对“数枝黄”。这里化用了李白“白发三千丈”的夸张手法，但陈师道将其收敛为“百尺”，更显沉郁顿挫。花因雨而黄，人因愁而老，物我同构，愁绪之深可见一斑。

后两句“要与老生同一醉，故留秋意作重阳”，是全诗的点睛之笔。诗人说，我要与这位老书生（指江秀才，亦或自指）同醉一场，所以特意留住这秋意，当作重阳佳节。这里的“故留”二字极妙——秋意本是无情的自然节律，但在诗人眼中，它却成了可供把玩、可供寄托的“礼物”。这种心态，既是对友情的珍重，也是对衰老的豁达。既然白发已生、疏花已黄，不如借这秋意一醉，暂忘愁苦。

整首诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写愁，后两句写旷达，愁而不悲，旷达中带着淡淡的无奈，正是陈师道诗作的典型风格。