bié别fù负shān山jū居shì士

现代文翻译

我们本想一起在田园中老去，此刻分别，心中是何滋味

加上抱病，或许可以无酒御寒，虽仍觉寒冷，却能自我调和

崇高的名声为何尚未广传，但你的诗兴依然充沛

那长满沙草的东山路上，我还要独自一再徘徊

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的开山鼻祖，其诗风以瘦硬奇崛著称，这首《别负山居士》便是其送别诗中颇具代表性的作品。全诗不写离愁别恨的缠绵悱恻，而是以平淡语写深厚情，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。

首联“田园相与老，此别意如何”起笔便有一种归隐之志的苍凉感。诗人设想与友人一同在田园中终老，这本是文人最理想的归宿，然而现实却是“此别”，一个“如何”二字，将那份无奈与怅惘轻描淡写地抛出，看似平静，实则内心波澜暗涌。这种以问句作结的起笔方式，为全诗奠定了一种含蓄深沉的基调。

颔联“更病可无酒，犹寒已自和”是全诗最为精彩的一联，也是陈师道“点铁成金”手法的体现。友人既病且寒，按常理当需酒暖身，诗人却反其道而行之，说“可无酒”，并非真的不需要酒，而是说即便无酒，友人也能自我调和，安然度过病寒。这一联看似写病中状态，实则赞美友人坚韧自持的品格。动词“和”字用得极妙，它将生理上的寒冷与心理上的安适融为一体，表现出一种超然物外的生活态度。这种对日常细节的精准捕捉，正是江西诗派“以俗为雅”的典型特征。

颈联“高名胡未广，诗兴尚能多”转入对友人诗名与才情的探讨。“胡未广”三字带有几分自嘲与不平，暗示友人怀才不遇的处境；但紧接着“尚能多”又迅速振作，肯定其诗兴未减、才华犹在。这一联在低回与昂扬之间切换，展现了诗人对友人的深切理解与鼓励。

尾联“沙草东山路，犹须一再过”以景结情。想象友人离去后，自己独自走在长满沙草的东山上，心中默念“犹须一再过”。这“一再过”并非实指，而是心理上的反复徘徊，表达了别后思念之深与重逢之盼。全诗至此戛然而止，余韵悠长，将送别之情化为一种持久的心理印记，而非一时的悲伤宣泄。