bié别shū叔fù父lù录cáo曹

现代文翻译

做官吏专司文书律法，成家立业寄托于兄弟之间

三年的相处仿佛就在昨日，如今一笑离别更有什么话可说

奉养老人需要微薄的俸禄，调任官职实是皇上的恩典

疏广疏受本是叔侄情深，不知何日才能东归重聚

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，题为“别叔父录曹”，实为一首送别诗，却写得内敛深沉，不事张扬。开篇“为吏专文法，成家托弟昆”平铺直叙，点出叔父身为狱吏、以文书断案的职业，以及家族兴旺系于兄弟（弟昆）之间的背景。语言质朴，如话家常，奠定了全诗沉郁的基调。

“三年如昨日，一笑更何言”一联，堪称全诗情感最浓缩之处。三年光阴，在诗人笔下不过昨日一瞬，可见相处之久、情谊之深。然而离别在即，千言万语最终只化作“一笑”。这“一笑”中包含多少无奈、不舍与宽慰？欲语还休，尽在不言中，比痛哭流涕更见情深。这种克制的情感表达，正是江西诗派“以故为新、以俗为雅”的典型手法。

颈联“扶老须微禄，移官实至恩”，转入对现实的陈述。叔父为奉养年老亲属而需微薄俸禄，此次调官实乃皇恩浩荡。看似感恩戴德，实则暗含辛酸——为了生计不得不依附官禄，调官亦是无奈之举。陈师道一生穷困，对“微禄”二字自有切肤之痛，此处写得越是平淡，越显出生活的重压。

尾联“两疏元父子，何日复东辕”用疏广、疏受叔侄辞官归乡的典故，既赞美叔父的品格，又寄托重逢之盼。“何日”二字，将离愁别绪推向高潮，余韵悠长。全诗结构严谨，情感层层递进，由叙事入情，由情入理，最后以典故收束，含蓄隽永，体现了陈师道作为江西诗派代表诗人“字字有来历”却又不失真情的艺术特色。