chū出qīng清kǒu口

现代文翻译

我家世代在山东从事农耕，晚年才乘一叶扁舟顺流而下。

在渔沟驿站吃冰冷的饼食难以下咽，整夜推船划行度过了五个更次。

天亮时扬帆离开清口，霜花飘落潮水退去，大雾弥漫遮蔽了原野。

在平静无波的淮水上，三十里的航程宛如一梦，只有阳光无风，仿佛神明在暗中护佑。

这似乎是上天怜悯人间的忧患太重，在千疮百孔的世道中容许有一点点喘息的空间。

文章只是低微的技艺还能自救，话语虽不惊人但足以让鬼神感到震撼。

子女财宝都是您（上天/命运）剩下的东西，托白鸟传话多谢您的成全。

词语注释

文学赏析

读陈师道的《出清口》，最让人驻足的是首联与颔联之间巨大的张力。前两句“家世山东饱耕稼，晚托一舟顺流下”，看似平实的背景交代，实则暗含巨大的落差。一个饱览农耕辛劳的家庭，突然“晚托”于一舟顺流而下，这种从陆地到江河的空间转换，不仅是一个行程的开始，更象征着诗人从儒家士大夫的固守之地，滑向了某种飘摇无定的状态。

真正精彩的是颈联“平淮一梦三十里，有日无风神所借”。“一梦”将三十里的航程虚化，时间的极度压缩让物理空间失去了实在感，而“有日无风”的静谧，营造出一种被神明护送的神秘氛围。这里没有波涛汹涌的惊险，反而有一种静谧的恐怖，仿佛命运在暗中推着诗人走。

到了第五句“似怜忧患满人间，百孔千疮容一罅”，诗人突然从个人的行旅上升到对社会苦难的忧悯。他将国家比作“百孔千疮”的破船，而自己的顺流而下，竟只是在这破碎的世间求得了一丝微弱的喘息空间（一罅）。这种个人命运与时代伤痛的交织，使得全诗的情感基调从单纯的羁旅愁绪深化为对身世飘零的深沉慨叹。全诗以叙事入诗，却以哲理和忧患感收尾，正是陈师道“江西诗派”讲究“以故为新”、在平淡中见峭折的典型体现。