jì寄yù豫zhāng章gōng公sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

浓云密布却不下雨，乌龙静卧其中，这已是人间第一等的功业。

你的一诺千金向来让季札也逊色，何时能像周公那样奔走应门、济世安民？

词语注释

文学赏析

陈师道此诗以“密云不雨”起兴，将豫章公暂处闲散而才德卓著的状态，凝练为一种蓄势待发的静默张力。首句“卧”字是诗眼，既写乌龙潜藏之态，更写豫章公处变不惊、从容自守的气度；“不雨”并非无能，而是时机未至，这种“未发而先盛”的留白，比直陈功业更具宋诗尚意的理趣。

次句“已是人间第一功”紧承上句，由隐而显。诗人不写其政事之成，而写其声望之隆，以“第一”二字定调，既是对友人德行的高度肯定，也暗含对其暂时屈居下位的惋惜与不平。前两句一隐一显，一静一动，勾勒出豫章公虽在江湖之远，其影响力已冠绝人间的形象。

后两句转用典故，由写势转入写人。“得诺向来轻季子”反用季札挂剑之典，言豫章公信义之重，连古人季札亦要逊色，以“轻”字凸显其信诺之千金难换，对仗工稳而意脉流转。“打门何日走周公”则以周公旦自比豫章公，期待其早日出山济世；“打门”二字带着几分急切与戏谑，打破了颂诗常见的板滞，使全诗在庄重之中透出亲切活泼的生机。

全诗前两句写势，后两句写人，用典精当而不堆砌，颂人而不谀媚，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。

译文：

浓云密布却不下雨，乌龙静卧其中，

这已是人间第一等的功业。

一向轻视季札的诺言，

何日打门迎来周公？