jì寄yù豫zhāng章gōng公sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一生须用百斛美酒去买双鬟美女，截断流水穿着龙袍虎衫试穿高官显爵。

年老方觉才疏学浅完全不相称，不如自携云月之美听那潺潺水声。

词语注释

文学赏析

"豫章：洪州别称，指友人任职地"

"百斛：极言数量多，十斗为一斛"

"双鬟：借指美女"

"龙章：皇帝龙袍，代指高官"

"虎斑：武官服饰，泛指显爵"

"才粗：谦称才疏学浅"

"浑：完全"

"不称：不相称"

"云月：指自然山水之美"

"泻湲潺：携山水之乐而来"

"生须百斛买双鬟"以"百斛"之巨量对"双鬟"之微物，夸张手法凸显世俗欲望的沉重与荒诞。"水截龙章试虎斑"中，"截"字极具张力，仿佛将仕途功名强行截取、定格，写出世人追逐权位时的刻意与矫饰；"试"字则刻画了文臣武将炫耀身份时的做作姿态。两句对仗中，意象密集而指向明确，将世俗贪求刻画得入木三分。

后两句笔锋陡转，"老觉才粗浑不称"以自谦之语，实则划清与世俗功名的界限。"自携云月泻湲潺"中，"泻"字有力，"湲潺"轻柔，刚柔相济，既写出诗人携自然之美而来的从容，又暗含对友人的委婉劝诫：何必汲汲于功名？不如共赏云月、听水潺潺。

全诗前两句写世俗之重，后两句写超脱之轻，轻重对比强烈。陈师道作为江西诗派大家，此诗可见其"点铁成金"之功力——"双鬟""龙章""虎斑"本为俗物，经其点化，便成讽刺之器；"云月""湲潺"本为寻常意象，组合之后，顿生清旷之境。据传此诗作于陈师道晚年贬谪之后，其时心境已趋淡泊，故诗中也少了几分早期的激愤，多了几分从容与通透。