dēng登míng冥shān山

现代文翻译

东山形状像倒扣的盆，山上的石塔依然层层叠叠

古人曾经游乐的地方，随着时光流逝，名声也已不符

秋风起，草木变色，樵夫的小径上只剩下砍伐后的木柴

四顾望去只见一片水光，竟分不清淄水和渑水

菰蒲带来的利益惠及万世，烟火中千人撒网捕鱼

平生登山的双脚，到了晚年已感到承受不住

不要问我如何置办田产，拍着大腿感叹我无所作为

目光追随飞鸿飞向远方，心境如秋水般澄澈明净

这次游览难道不会不朽，作下这首歌记录我曾来过

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称。这首《登冥山》便是他晚年退居济南时的作品，读来有一种洗尽铅华后的苍凉与通透。

诗的开篇“东山如覆盆，石塔仍数层”，以“覆盆”喻山形，奇特而准确，写出了山势的圆润与石塔的层叠高耸。然而笔锋一转，“昔人行乐处，时过名不称”，诗人由景入情，感叹往昔的繁华与名望，在时间的冲刷下已不复存在。这种对时间流逝的敏锐感知，是陈师道诗歌的一贯主题。

“秋风变草木，樵径馀薪蒸”一联，写秋景之萧瑟。秋风起，草木变色，樵夫的小径上只剩下砍伐后的木柴。这里的“变”字用得极有力，写出了季节更替的无情与迅速。接着，“四顾一水间，不复知淄渑”，诗人极目四望，只见一片水光潋滟，竟分不清是淄水还是渑水。这一句既写出了水面的辽阔，也暗示了诗人内心的迷茫与恍惚。

“菰蒲万世利，烟火千人罾”，转而描写水边的生活场景。菰蒲之利，惠及万世；烟火之中，千人撒网。这是对民间生活的细致观察，也流露出诗人对这种自给自足生活的某种向往。然而，紧接着“平生登山脚，岁晚如不胜”，诗人笔锋一转，写自己年老体衰，连登山都感到吃力。这种生理上的局限，与精神上的追求形成了鲜明的对比。

“求田君勿问，抚髀吾何能”，诗人直言不想过问置办田产之事，只是拍着大腿感叹自己无所作为。这是一种自嘲，也是一种无奈。但诗的结尾却陡然振起：“飞鸿将目远，秋水留心澄”。诗人望着远飞的鸿雁，目光随之远去；看着清澈的秋水，心境也变得澄明。这一联对仗工整，意境开阔，是全诗的点睛之笔。它表明，尽管身体衰老、事业无成，但诗人的精神世界依然高远澄澈。

最后，“兹游岂不朽，作歌记吾曾”，诗人以作歌记游来对抗时间的流逝，寻求精神的永存。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既有江西诗派的瘦硬，又有文人墨客的深情，是一首值得细细品味的佳作。