hé和sū苏gōng公dòng洞tíng庭chūn春sè色

现代文翻译

洞庭湖畔千树柑橘，采摘时连一根丝线都不留。

送到步兵校尉的厨房，酿成青田的美酒。

王家珍玩如玉在侧，却不觉岁月匆匆流逝。

刚从罗浮山归来，已酿成可益寿的南阳美酒。

将这初酿的瓮头春，慰藉寒窗雪映之人。

我却受佛教戒律所束缚，只能屡次闻香而不能饮。

东坡是酒中神仙，醉后题诗如星斗灿烂。

诗成后赠予我，虽千金亦如破帚不值。

何曾在酒宴之间，见客人面色黧黑憔悴。

定须笑那美人，蘸甲饮酒而不湿唇。

词语注释

文学赏析

此诗是陈师道和答苏轼《洞庭春色》《中山春酒》二诗韵之作，全篇以酒为线索，交织典故与友情，笔致幽默而情致深婉。

开篇'洞庭千木奴，寸丝不挂手'便出奇——柑橘本是李衡之'木奴'，如今却'寸丝不挂手'，言其酿成美酒后，连包装丝缕都不留，极写酒之纯粹。'来输步兵厨，酿作青田酒'，连用阮籍步兵厨与青田酒二典，将苏轼所酿之酒抬到魏晋名士的品第，暗赞其酒品之高。

'王家玉东西，未觉岁华走'，谓珍玩虽多，却不及一壶美酒令人忘时。'方从罗浮山，已作南阳寿'，则点出苏轼谪居惠州、游罗浮山之事，又以南阳寿泉喻酒之益寿，一实一虚，妙在双关。

'还将瓮头春，慰子雪入牖'，写以初酿之酒慰藉寒窗苦读之人，画面清冷而温情。然而笔锋一转——'我方缚禅律，一举烦屡嗅'，自己受戒律所缚，只能闻香而不能饮，这一'烦'字，道尽无奈与羡慕，是全诗最动人的矛盾处。

'东坡酒中仙，醉墨粲星斗'，直赞苏轼如谪仙，醉后题诗如星斗灿烂。'诗成以属我，千金须弊帚'，谦称自己的诗如破帚，不值千金，实则反衬苏轼诗作之珍贵。结尾'定须笑美人，蘸甲不濡口'，想象苏轼饮酒之豪态——连美人都要笑他，蘸甲饮酒而不湿唇，极写其洒脱不羁。

全诗用典密集却不堆砌，每一典都服务于'酒'与'情'两条线索，而'我方缚禅律'一句，将全篇从咏酒提升到友情与人生选择的层面，是陈师道晚年诗风沉郁中的一缕亮色。