cì次yùn韵yè夜yǔ雨

现代文翻译

昏暗的夜雨为何来得如此急促，寒冷的客居之房里，我独自醒来。

骤然看见灯花闪烁不定，想要对着窗外青翠的竹子倾诉。

雨声传到江岸仿佛已经尽头，风回旋吹动树叶，雨声又在叶上清晰可闻。

长夜漫漫何时才能等到天明，我侧身躺着，脑海中浮现出你的仪容。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以“瘦硬”著称，这首《次韵夜雨》正是这一风格的典型体现。全诗不写雨之壮阔，而写雨之逼仄与心之孤寂，视角极小，却挖得极深。

首联“暗雨来何急，寒房客自醒”，起笔突兀。“来何急”三字，写出了夜雨骤至的仓促，也惊破了诗人残存的睡意。一个“寒”字，既是身体的触感，也是心境的写照；“客”字点明身份，暗示了漂泊无依的处境。雨声之急与客醒之静，形成了一种张力，奠定了全诗清冷孤绝的基调。

颔联“骤看灯闪闪，拟对竹青青”，是全诗最精彩的一联，堪称“诗眼”所在。诗人从床上起身，目光首先落在摇曳的灯花上，“闪闪”二字，既写出了灯火的动态，更映衬出室内的昏暗与死寂——唯有这一点孤光，陪伴着不眠之人。紧接着，“拟对竹青青”一句，用笔极奇。诗人想对着窗外的竹子说话，或者说，他想在竹子上寻找一丝慰藉。然而，窗外是暗夜，根本看不见竹子的颜色，所谓的“青青”，不过是诗人内心的投射，或者是记忆中竹子的颜色。这种“视而不见而强为之色”的写法，极写诗人内心的空虚与执念。灯是眼前的实，竹是心中的虚；灯是暖色的孤，竹是冷色的清。虚实相生，将客愁写得细腻入微。

颈联“声到江干尽，风回叶上听”，转而写听觉。雨声远远传到江边，仿佛到了尽头，但风却把雨声回旋吹向树叶，又清晰地传入耳中。这一联写出了雨声的层次与变化，也暗示了诗人彻夜未眠，一直在谛听。江干尽而叶上听，空间由远及近，声音由宏大到细微，诗人在这无尽的雨声中，感受到的不是自然的壮美，而是无尽的煎熬。

尾联“更长那得晓，攲侧想仪形”，直抒胸臆。长夜漫漫，何时才能见到天明？诗人侧身躺着（攲侧），脑海中浮现出故人的仪容。这里的“仪形”，据传指其友人或亲人，表达了诗人对远方亲友的深切思念。夜雨不仅是自然界的雨，更是诗人心中挥之不去的愁绪。整首诗语言简淡，却意蕴深长，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。