fèng奉hè贺chén陈shèng圣yǔ予

现代文翻译

我们本该在儿童时期就结下缘分，后来成为同僚又度过了一两个秋天。

刚刚听到你传来的消息，心中已涌起即将别离的忧愁。

大雪纷飞几乎堵死了去路，寒冷的江水仿佛要冻结断流。

像这样艰难的时刻相逢难道容易吗？全是因为这点小小的迟疑逗留。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以简古瘦硬著称，但这首《奉贺陈圣予》却少见了几分冷峭，多了几分温厚的人情味。诗题中的“奉贺”二字，点明了这是一首酬赠之作，但细读全篇，你会发现这并非寻常的客套应酬，而是一段关于知己重逢的深情剖白。

首联“合谱儿童岁，为僚一再秋”，起笔平实，却暗藏深意。“合谱”二字，暗示了诗人与陈圣予并非泛泛之交，而是有着深厚的世交背景，或许两家谱牒中记载着儿时的交往。这种从童年追溯至成年僚佐的关系，为全诗奠定了一种笃定而温暖的基调。“一再秋”三字，轻描淡写地交代了共事的时间之长，却也为后文的离别之痛埋下了伏笔。

颔联“初闻消息报，已作别离忧”，是全诗情感转折的关键。按理说，得知友人消息应是欣喜，诗人却写“已作别离忧”。这种看似不合常理的心理，恰恰写出了知己之间那种超越时空的默契与深情——因为珍重，所以畏惧失去；因为深知相聚不易，所以尚未见面便已预演了离别的酸楚。这种“以乐景写哀”或“以喜衬忧”的手法，将情感的张力拉到了极致。

颈联“急雪将无路，寒江欲断流”，笔锋一转，由情入景。这两句不仅是写景，更是写心。急雪封路，寒江欲冻，这不仅是自然环境的恶劣，更是诗人内心对重逢艰难、世事无常的焦虑投射。然而，正是在这样的绝境之中，重逢才显得尤为珍贵。景语即情语，这里的“急”与“寒”，反衬出后文“相逢”的来之不易与温暖可贵。

尾联“相逢宁易得，端为小迟留”，是全诗的点睛之笔。诗人感叹，在这风雪交加、道路阻绝的时刻，能够相逢，岂是容易之事？这一切，都源于那一点点的“小迟留”。这“迟留”二字，既是指时间的拖延，也是指心意的徘徊与珍重。诗人没有直接说“我很高兴见到你”，而是通过感叹重逢的艰难，来表达对这份友情的极度珍视。这种含蓄蕴藉的表达，比直抒胸臆更为动人。

总体而言，这首诗以平实的语言，写出了深沉的情感。它没有江西诗派常见的生僻典故和险怪字句，而是以情动人，以理服人。在急雪寒江的背景下，诗人与友人的重逢显得尤为珍贵，这种在困境中彰显的情谊，正是这首诗最打动人心之处。