jì寄kòu寇yuán元bì弼

现代文翻译

樱桃红熟青梅初绽正是尝新的时节，我穿着白巾黄衫却难得见到你几次

你载酒对弈往来皆是雅士不见俗客，我闭门高卧看似闲适实则无奈

人生百年何必为了那点微薄的俸禄而奔波，两人相视一笑这份情谊才真正关乎自身

你若肯留我这个粗俗的客人开坛家酿，坐中惊起之人还有谁更姓陈呢

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗祖，其诗风以瘦硬简古著称，这首《寄寇元弼》却写得格外疏朗亲切，读来如见二人对坐之态。

诗作起笔于初夏物候，“朱樱青子”色彩明丽，点出时令。樱桃红熟、青梅初绽，本是赏心乐事，但诗人笔锋一转，说这样的光景“见未频”——见得不多。这并非真的少见，而是心境使然：身在贫贱，纵有良辰美景，也难以从容欣赏。这一乐一忧的对照，奠定了全诗清冷而温厚的基调。

随后视线转向交游与处境。上句写寇元弼：有酒有棋，往来者皆是雅士，不见俗客；下句写自己：闭门高卧，看似闲适，实则无奈。一“无”一“有”，表面写生活状态，实则暗含对比——寇君交游广阔，诗人却只能独守空门。然而这种对比并不酸楚，反而透出一种士人之间的默契与尊重：你享清欢，我守清贫，各安其分。

在此情境下，诗人转入对人生价值的思考。“有底”即“有何”，意思是：人生百年，何必为了那点微薄的俸禄而奔波？两人相视一笑，这份情谊才是真正关乎自身的事。这里可以看出陈师道深受老庄思想影响，将友情置于功名之上，这也是宋代士大夫精神世界的一个重要面向。

最后以幽默的典故收束全篇。“肯留恶客开家酿”是自嘲，说自己是不速之客，但寇君若肯开坛家酿，便是盛情；“惊坐何人更姓陈”则用陈遵留客的典故——汉代陈遵待客，常锁门留客，客人欲去不得。诗人反用其意：如今坐中惊起之人，还有谁姓陈呢？言外之意是：我陈师道今日来访，你当如陈遵般留我，莫让我空手而归。幽默中见深情，戏谑中见真意。

全诗语言平淡而意蕴深厚，既有江西诗派的瘦硬，又不失唐人风致，堪称陈师道赠答诗中的佳作。