jì寄dōu都xià下gù故rén人shì示wáng王zǐ子ān安

现代文翻译

江湖湖海之间你我早已相忘，日子久了自然疏远，

整整一年也没有寄去一行书信。

这世间只有你像韩康伯一样懂我，

怎会愿意为了这份渊源情谊，在岁余中独自停留思念呢？

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的祖师爷，其诗风素以“简古”、“瘦硬”著称，这首诗便是其“以故为新、以学问为诗”的典型体现。开篇“湖海相忘日自疏”，诗人起笔便不写相思之苦，而写“相忘”与“日疏”。这并非真的无情，而是一种看似冷漠实则深沉的疏离感——在江湖之远，岁月漫长，彼此的日子自然渐行渐远。这种写法，恰恰道出了文人之间那种无需时刻黏腻、却在精神上彼此守望的微妙关系。

“经年不作一行书”，紧接着这一句，将“疏”具体化。整整一年没有书信往来，这在常人看来或许已是断交，但在陈师道笔下，这却成了一种可以坦然面对的常态。这种“不书”的背后，是对彼此关系的绝对自信：真正的知己，不必靠尺素往来维系。

转折在第三句“世间惟有韩康伯”。诗人用典极为精到，以东晋韩康伯自比或喻友，暗示彼此在学问与精神境界上的高度契合。韩康伯是玄学名士，陈师道借此表明，世间能懂我、与我精神相通者，唯有你王子安一人。这种“惟有”的孤绝感，将友谊提升到了精神知音的高度。

结句“肯为渊源住岁馀”，是全诗的点睛之笔。“渊源”二字，既指学问的传承，也指情谊的根源。诗人问：既然我们精神如此契合，你又怎会愿意为了这份渊源，而在岁余之中独自停留、思念我呢？或者说，正因为有这份深厚的渊源，才使得我们在各自的人生轨迹中，依然牵挂着对方。这一问，看似无理，实则情深意重，将“相忘”与“不忘”的辩证关系推向了高潮。全诗语言简淡，却意蕴深长，体现了陈师道“看似寻常最奇崛”的艺术功力。