sòng送zhāng张héng衡shān山

现代文翻译

昔日告别时你还是青衫少年，如今相见已是我白发苍苍的老翁。

这一去不知何时才能再见，世间多难你我向来相同。

在繁忙的官事之余纵情酣歌，在秀美的湖山之间吟诗作赋。

莫要回首那风尘仆仆的过往，且留双眼送别那南飞的归鸿。

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬枯淡著称，讲究"无一字无来处"。这首《送张衡山》虽为送别之作，却未落入俗套的悲切哀婉，而是以冷峻的笔触写出了人生迟暮与世事多艰的沉重感。

首联"昔别青衿子，今为白发翁"，起笔便是一记重锤。"青衿"指代少年学子，语出《诗经》，此处借指年轻时意气风发的张衡山。昔日一别，少年尚且，今日重逢，已是白发苍苍。这一联看似平铺直叙，实则蕴含了巨大的时间张力——"昔"与"今"，"青衿"与"白发"，两组意象形成强烈对比，道尽了岁月无情与人生易老的苍凉。陈师道不善用华丽辞藻，却善用这种强烈的对照来震撼人心。

颔联"此行何日见，多难向来同"，转入对当下处境的感慨。"此行"点明送别之事，但诗人并不问归期远近，而是问"何日见"，暗示此次一别，重逢难期。更令人唏嘘的是"多难向来同"——世间多难，你我向来相同。这七个字沉甸甸的，既是对友人遭遇的同情，也是对自己身世的自伤。陈师道一生仕途坎坷，屡遭贬谪，与张衡山有着相似的命运轨迹，这种"同"字背后，是深沉的共鸣与无奈。

颈联"官事酣歌里，湖山秀句中"，笔锋一转，写想象中的生活图景。诗人设想友人赴任之后，将在繁忙的官事之余，以酣歌自遣，以湖山入诗。这一联对仗工整，"官事"对"湖山"，"酣歌"对"秀句"，看似闲适，实则暗含无奈——唯有在歌酒与山水之间，才能暂时忘却尘世的烦忧。陈师道此处以乐景写哀情，愈显其内心之苦。

尾联"风尘莫回首，留眼送归鸿"，收束全诗，。"风尘"喻指世俗纷扰或旅途艰辛，"莫回首"三字，既是劝慰友人不要眷恋过往，也是自我宽慰。最后以"归鸿"作比，鸿雁南飞，象征友人远去，也寄托了诗人的思念。这一联化用自然，不露痕迹，将送别之情升华为一种超脱的意境，余韵悠长。

全诗语言简淡，情感深沉，体现了陈师道"宁拙毋巧，宁朴毋华"的诗学主张。虽为送别，却无缠绵悱恻之态，而以瘦硬之笔写苍凉之情，读来令人动容。