chú除yè夜duì对jiǔ酒zèng赠shǎo少zhāng章

现代文翻译

岁末时节身世无依托付何处，灯前友人相伴并不空虚寂寞

半生都在忧患之中度过，回首往事如一梦般虚幻若有若无

头发稀疏忧愁催白了鬓发，容颜衰老唯有借酒暂得红润

我吟诗高歌你翩翩起舞，我们潦倒困顿的境遇大致相同

词语注释

文学赏析

这首诗作于除夕之夜，是陈师道晚年困顿生活中的真实写照。全诗以“除夜”为背景，以“对酒”为线索，以“赠少章”为目的，将个人的身世之感与友情的温暖交织在一起，呈现出一种沉郁而又不失温情的独特风格。

首联“岁晚身何托，灯前客未空”，开篇即点出时间的特殊——岁末除夕，以及处境的凄凉——身世无托。然而，“灯前客未空”一句却转折有力，暗示了友人的陪伴，为全诗定下了悲凉中见温情的基调。这一联对仗工整，“身何托”与“客未空”形成鲜明对比，突出了诗人内心的孤独与对友情的珍视。

颔联“半生忧患里，一梦有无中”，是全诗情感最为沉痛之处。诗人回顾半生，充满了忧患与坎坷，而这一切在回首时，却如梦般虚幻，似有还无。这里的“有无中”三字，既写出了人生的无常与虚幻，也透露出诗人内心的无奈与苍凉。这一联对仗极为精工，“半生”对“一梦”，“忧患里”对“有无中”，将人生的艰辛与虚幻表现得淋漓尽致。

颈联“发短愁催白，颜衰酒借红”，进一步刻画了诗人的外在形象与内心世界。头发因忧愁而稀疏变白，容颜因衰老而黯淡，唯有借酒才能暂得红润。这里的“催”与“借”二字用得极妙，“催”字写出了忧愁的主动性与不可抗拒，“借”字则写出了诗人对现实的无奈与自我安慰。这一联对仗工整，意象鲜明，将诗人的困顿与愁苦表现得入木三分。

尾联“我歌君起舞，潦倒略相同”，笔锋一转，从个人的愁苦中跳出，转向与友人的互动。诗人与友人相对而歌，起舞共乐，虽然两人都处于潦倒困顿之中，但这种共同的境遇反而拉近了彼此的距离，形成了一种特殊的慰藉。这一联既写出了友情的温暖，也透露出诗人对现实的无奈与接受，全诗在悲凉中见温情，在困顿中见豁达，堪称陈师道晚年诗作的代表作之一。