nǐ拟hàn汉gōng宫cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

霜林中每一片叶子都刻意染上红妆，

翩翩骑马的行人却在宫墙东边低声私语。

我本想用黄金买来一曲长门赋以挽回君恩，

却终究不信君王的恩宠会落在画工笔下。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗题为“拟汉宫词”，实则借汉宫旧事，写尽宫人命运的无奈与讽刺。前两句“叶叶霜林著意红，翩翩行骑语墙东”以景起兴，霜林红叶本是无情物，却“著意”而红，仿佛刻意装点秋光；而“翩翩行骑”在墙东低语，更显出一种闲适与风流。这两句看似写景叙事，实则暗藏对比——宫墙之外，秋色正浓，人语喧哗；宫墙之内，命运沉浮，无人问津。

后两句“黄金拟买长门赋，未信君恩属画工”是全诗点睛之笔。诗人用典精切：“长门赋”典出司马相如，陈皇后以千金请其作赋，终获武帝回心转意；“画工”则指毛延寿丑化昭君，致其远嫁匈奴。两处典故一正一反，皆指向一个核心：宫人的命运，竟系于他人之手——或凭一文赋，或凭一笔画，君王之恩，岂是宫人所能自主？

“未信”二字尤见沉痛。宫人或许曾以为，只要肯花钱、肯乞怜，便能挽回君恩；但诗人冷眼旁观，指出这不过是痴人说梦。君恩从不属画工，也不属长门赋，它本就虚无缥缈，不可捉摸。宫人一生的挣扎，在诗人笔下不过是一场徒劳的自欺。

此诗语言简淡，用典自然，不事雕琢而意蕴深远。陈师道作为江西诗派巨擘，讲究“点铁成金”“夺胎换骨”，此诗正是其诗学理念的体现——旧典翻新，意脉暗连，表面写汉宫，实则映照宋时宫闱之弊，含蓄而有力。