nǐ拟hàn汉gōng宫cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

帷帐底下香烟袅袅，香气自然熏染周身

对镜理妆强颜欢笑，仿佛春意盎然

多年来从未抱怨君王恩宠浅薄

恰恰是恩情太深反而误了终身

词语注释

文学赏析

陈师道此诗看似写宫怨，实则笔锋一转，将传统的怨怼之情翻出新意。首句"帐底吹烟香自薰"，写帷帐之下香烟袅袅，香气自动熏染周身。一个"自"字极妙——香是自薰，并非君王刻意恩宠，却已营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。次句"镜前含笑意生春"，写对镜理妆，强颜欢笑，仿佛春意盎然。然而这"意生春"是刻意营造的假象，镜中笑脸背后，藏着的是长年独守空闺的凄凉。前两句铺陈出一种表面的繁华与温存，实则暗流涌动。

后两句陡然转折："经年不道君恩薄，却是恩深更误人。"诗人说，多年来从未抱怨过君王恩宠浅薄，恰恰是因为恩情太深，才反而误了终身。这一翻转堪称全诗最精彩之处。传统宫怨诗多怨恩薄，陈师道却言恩深误人——正因为君王偶尔的垂顾、片刻的温存，才让宫女们抱有希望，从而在漫长的等待中更加痛苦。若恩薄，反而可以死心；恩深，则让人欲罢不能，愈陷愈深。这种心理刻画极为细腻，写出了宫廷女子最深层的悲剧：不是被遗忘，而是被偶尔记起后再次被遗忘。

全诗语言平实而意蕴深沉，前两句写形，后两句写心；前两句是表象，后两句是真相。陈师道以瘦硬之笔写柔婉之情，在宋诗中独树一帜，读来令人唏嘘。