nǐ拟lǐ李yì义shān山liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江水青碧，沙滩上阳光温暖，雄鸭与雌鸳鸯相伴游弋。

相对而视却互不相识，花期已晚，红花褪去，香气消散。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗题为拟李义山柳枝词，实则是向晚唐李商隐《柳枝》五首致敬。李商隐原诗以女子口吻写邂逅之憾，陈师道此处借其体，却写出了宋人特有的冷隽与克制。

首句“江青沙日暖”，起笔看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“江青”二字，既写江水之色，亦暗示春意之深；“沙日暖”三字，则写出了春日沙滩上阳光和煦的质感。这一句为全诗设定了一个温暖而明亮的背景，但接下来“雄鸭雌鸳鸯”却陡然转折——鸭子与鸳鸯同处一水，却非同类。雄鸭与雌鸳鸯，看似成双，实则错配，暗喻世间常有“看似相近，实则相隔”的遗憾。

后两句“相看不相识，花晚褪红香”，是全诗最动人之处。两人（或两物）相对而视，却彼此不相识，这种“相见不相识”的怅惘，比“不相见”更令人扼腕。而“花晚褪红香”一句，以花喻人，以花之凋零喻情之无果。花已晚，红已褪，香已散，一切美好都已逝去，只剩空寂。此句化用李商隐“如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉”之意，却更为含蓄内敛，不直言悲苦，而悲苦自现。

全诗语言清浅，意境却深远。陈师道以宋人特有的理性，将李商隐式的浓烈情感，转化为一种淡淡的、近乎冷漠的观照。这种“冷处理”，恰恰是江西诗派“点铁成金”“夺胎换骨”诗学理念的体现——不直接摹写情感，而是通过意象的错位与时间的流逝，让读者自己体味其中的怅惘。