nǐ拟lǐ李yì义shān山liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

东门外的柳枝袅袅轻柔地摇曳着

重重叠叠的小苑中繁花似锦

这柳絮究竟为了谁才不得不飘零落子

刻意地嘱咐乌鸦不要藏在柳枝间

词语注释

文学赏析

陈师道此诗虽为拟作，却深得李商隐《柳枝词》的神韵——表面写柳，实则写情，且写得含蓄深婉，不着一字尽得风流。

首句“袅袅东门柳”，一个“袅袅”便将柳枝的柔态与风中摇曳的动态勾勒出来。“东门”是古时送别之地，《诗经·齐风》有“东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之”，后世遂以东门为送别之所。柳者，留也，折柳赠别，情在言外。次句“重重小苑花”，“重重”二字写出繁花叠映之景，与小苑的幽深相映成趣，也暗示了春光的浓烈与繁复。然而，这浓烈的春色并非为了欢愉，而是为了反衬后文的怅惘。

后两句笔锋陡转：“为谁须落子，著意莫藏鸦。”柳絮飘零，究竟为了谁？这一问，问得痴情而无奈。柳子（絮）本无情，却似有深情，仿佛是为了某人而特意飘落。而“著意莫藏鸦”一句，更是全诗最精妙之处。乌鸦栖于柳枝，本是天性，诗人却“著意”叮嘱乌鸦不要藏身于柳间——为何？因为柳枝本已袅袅动人，若再藏鸦，便破坏了那份清丽与孤寂的美感；更深层的寓意是，诗人怕乌鸦惊扰了这柳下的幽思，怕那原本就够凄清的离别之情，再被鸦噪打破。这一“莫”字，写出了诗人对这份情感的珍视与呵护，也写出了他内心的敏感与脆弱。

整首诗没有直接写离别，没有写泪水，却通过柳、花、子、鸦四个意象，构建出一个充满张力的情感空间。前两句写景，明媚中带着幽深；后两句写情，痴绝中透着哀婉。陈师道作为江西诗派的代表，讲究“点铁成金”，此诗虽拟李商隐，却自有其瘦硬深曲的风格，不似义山之绵邈，而多了一份宋人的理性与克制。这种克制，反而让情感显得更加深沉有力——他不喊痛，但痛已入骨。