nǐ拟lǐ李yì义shān山liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

雨中的叶子已无法自我支撑

风中的花朵故意飘入我的衣襟

飞舞的花瓣早已没有定所

怎忍心再遭受恶风的吹打

词语注释

文学赏析

陈师道此诗虽题为"拟"，却非简单模仿李商隐的辞藻，而是取其神韵，以瘦硬之笔写飘零之感。首句"雨叶不自持"，一个"自持"二字，写出了风雨中叶片的无力与挣扎——不是叶不想持守，而是雨势太骤，自身难保。这"不自持"三字，既是写物，亦是人写照。次句"风花故入衣"，"故"字极妙，风本无情，花本无意，却偏要"入衣"，仿佛有意撩拨，又似命运捉弄。花入衣襟，本是轻盈之景，却因"故"字而添了几分无奈与辛酸。

后两句笔锋一转，由叶及花，由静转动。"飞花已无定"，花既离枝，便如人离乡，身不由己，命运难测。"忍著恶风吹"，"忍"字问得沉痛，"恶风"二字写得狠厉。飞花本已飘零无依，还要承受恶风的摧残，这"忍"字背后，是诗人对命运无常的愤懑与悲凉。全诗二十字，无一字言愁，而愁绪满纸；无一字言己，而己之身世飘零之感溢于言表。陈师道学杜，讲究"无一字无来处"，此诗用字精警，"不自持""故入衣""已无定""忍著"，层层递进，由物及人，由景入情，堪称拟古之作中的上乘。