nǐ拟lǐ李yì义shān山liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

孵蛋的母鸭带领着它的小鸭子，水路和陆路并不相通。

小鸭们嘎嘎叫着横渡水面游去，母鸭嗝嗝呼唤却怎么也留不住它们。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗虽题为"拟李义山柳枝词"，却完全跳出了李商隐原作的艳情框架，转而以白描手法写一幅农家鸭戏图，别有一番生趣。

"伏雌将阿鹜"，开篇便点出主角：一只正在孵育小鸭的母鸭，率领着它的一群幼崽。"伏雌"二字，既写出了母鸭孵卵后的身份，也暗含了它作为母亲的慈爱与责任。"将阿鹜"的"将"字用得极活，仿佛一位母亲牵着孩子的手，小心翼翼，生怕走散。

然而"水陆不相直"，水路陆路并不相通，这为后面的分离埋下了伏笔。母鸭或许要下水觅食，或许要带小鸭过河，但水陆之间并无直路可通，暗示了母子分离的必然。

后两句"鸭鸭横波去，嗝嗝呼不得"是全诗最精彩处。"鸭鸭"二字，既是拟声，也是对小鸭的昵称，读来亲切可爱。"横波去"三字，写出了小鸭们横渡水面的姿态——它们或许并不熟练，或许有些摇摇晃晃，但毕竟还是游过去了。而母鸭在岸上"嗝嗝呼不得"，那叫声里有多少焦急、多少无奈，又有多少无可奈何的放手？

此诗妙在不言离愁而离愁自现。母鸭与小鸭的分离，不过是自然界中寻常一幕，但陈师道以"嗝嗝呼不得"五字，写出了多少母亲目送孩子远行时的复杂心境。全诗语言质朴，却情真意切，在宋诗尚理的风气中，不失为一首充满生活情趣的佳作。