cì次yùn韵zhèng郑yàn彦néng能tí题duān端chán禅shī师zhàng丈shì室

现代文翻译

重重门扉与高大殿宇静穆相对，仿佛让人忘却尘世，内外山河自成一方天地。

小市上张挂的灯火勾起了归乡之意，身着轻衫独立门庭，晚风悠长拂过。

被疏远的老臣满头白发却逢朝廷新政，漂泊在外的游子正值青春得以重返故乡。

富贵本就不是我们这类人该追求的事，退隐江湖又怎能轻易将它遗忘。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，将禅意与身世之感熔于一炉，情感脉络在超然与羁绊之间反复拉扯，最终归于深沉的无奈。

首联写寺院之高远幽深。「重门杰观屹相忘」，「杰观」指寺院中巍峨高大的楼观建筑，重重门扉与巍巍殿宇静穆矗立，营造出隔绝尘世的氛围；「表里山河自一方」，内外山河自成天地，仿佛与外界隔绝。这一联以宏阔笔触拉开空间，为全诗奠定了超然物外的基调。

颔联笔锋一转，从寺院写到市井。「小市张灯归意动」，集市上灯火初上，勾起诗人归乡之念；「轻衫当户晚风长」，诗人身着轻衫，伫立门庭，晚风拂袖，寒意袭人。这一联是全诗最精彩的两句——「归意动」三字看似平淡，实则千钧。诗人本欲寄情禅悦，却在灯火人间面前动了归心，禅意与俗念在此微妙交锋。「晚风长」的「长」字尤见功力，既写风之绵长，更写愁之绵长，余韵悠远。

颈联直抒胸臆。「孤臣白首逢新政」，诗人自谓「孤臣」，因新旧党争被牵连而仕途困顿，自感孤立，满头白发却逢朝廷政局变动，其中多少辛酸与无奈；「游子青春见故乡」，漂泊异乡之人，正值青春却得以返乡，本是喜事，却暗含「青春」已逝的苍凉。一「逢」一「见」，一悲一喜，交织出复杂难言的人生况味。

尾联收束全篇，看似旷达，实则深沉。「富贵本非吾辈事」，言外之意是：我们这种人本就不该追求富贵；「江湖安得便相忘」，然而退隐江湖，又怎能真正忘却世事？这一联以反问作结，将全诗的矛盾心理推向高潮——既想超脱，又放不下；既知富贵非分，又难以真正忘情。陈师道一生困顿，此诗正是他内心挣扎的真实写照。