gēng庚chén辰sān三yuè月shàng上xún旬dēng登bái白mén门xián闲wàng望

现代文翻译

当年分别时你还未做官，人们都说你的诗才通神。

早就知道山川阻隔遥远，所以不再有频繁的往来。

欣慰的是你如今仍在勤学，但要知道做官是为了供养双亲。

五陵的花开满眼繁花似锦，刻意留春也挡不住春光撩人。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，其诗风以“苦吟”著称，讲究字句锤炼，风格瘦硬。这首《庚辰三月上旬登白门闲望》虽题为“闲望”，实则情感复杂，既有对友人的勉励，也有自身仕途蹭蹬的无奈。

首联“昔别子未仕，人言诗有神”，回忆往昔分别时友人尚未出仕，世人却称赞其诗才通神。这里“诗有神”三字，既是对友人才华的高度肯定，也暗含了当时文人以诗名相交的社会风气。然而，才华出众却未仕，本身便是一种张力。

颔联“预知河岭阻，不作往来频”，转而写别后音书疏阔。河岭阻隔，不仅是地理上的距离，更是仕途与命运带来的隔阂。陈师道诗风尚瘦，此联写得平实而深沉，没有过多的修饰，却道出了人生聚散无常的无奈。

颈联“剩喜今犹学，须知禄为亲”，是全诗的转折与核心。友人如今虽然仍在求学或仕途起步，但陈师道劝勉他：做官求禄，往往是为了供养双亲（“禄为亲”）。这句诗体现了儒家士大夫“修身齐家”的责任感，也暗示了仕途并非纯粹的个人追求，而是承载着家庭伦理的重负。这一联在平淡中见深情，是陈师道诗风中“质实”一面的典型体现。

尾联“五陵花满眼，作意莫禁春”，笔锋一转，从个人的仕途伦理拉回到眼前的春景。五陵（汉代五个皇帝陵墓所在地，代指长安或繁华之地）春花满眼，春色撩人，令人无法抑制。这里的“莫禁春”既是写春色难挡，也隐喻着仕途的诱惑与人生的春意。然而，这满眼的繁花与内心的克制形成了对比，余韵悠长。

整体来看，此诗结构严谨，由回忆入别情，再由别情转入劝勉，最后以景结情。陈师道不善铺陈，却能在有限的篇幅内，将友情、仕途、伦理与春光交织在一起，体现了其“闭门觅句”的功力。诗中无一生僻字，却字字沉着，耐人寻味。