cì次yùn韵kòu寇xiù秀cái才jì寄xià下pī邳jiā家xiōng兄

现代文翻译

年少时便背负千般忧愁，到老仍只落得一介微官

中间的毁谤与赞誉，如今看来皆是一片茫然

仕途的进退去留自有天命安排，确实如此

但处世是否随波逐流仰人鼻息，却并非必然

词语注释

文学赏析

陈师道晚年作此诗酬答寇秀才，以冷峻笔触剖白身世与心志。起句“少共千忧老一官”将少年时的千钧重负与暮年的微末官阶并置，时间跨度极大而落点极轻，中间横亘的“毁誉两茫然”并非真正的无感，而是历经风波后对世俗评价体系的彻底疏离。这种茫然为全诗奠定了沉郁底色，也引出了下文对处世态度的辨析。

“去留有命”承认仕途沉浮的不可抗力，但“俯仰从人却未然”随即转折，在人格独立上划出不可退让的界限。认命与不认输在此形成张力：顺应天命是对外在际遇的接纳，拒绝随俗则是对内在精神的坚守。这一联不仅是对首联茫然的回应，更确立了诗人逆境中的精神坐标。

视线由内转外，“故著江山供极目，正将彊健入新年”中，“故著”二字透露出刻意排遣的自觉——并非江山主动吸引诗人，而是诗人主动召唤江山以宽慰自身。强健体魄与新年时序相联结，展现出一种在困顿中自我提振的生命力。

尾联以杜牧喻寇秀才，“惊逢小杜风流胜，信有衣冠不乏贤”由己及人，在自伤身世之余，更见对同辈才俊的激赏。全诗由悲慨转入开阔，体现了江西诗派“以故为新”的艺术追求，即在传统唱和形式中注入个人独特的生命体验与哲学思考。

译文：

少年时便背负千般忧愁，到老仍只落得一介微官。

中间的毁谤与赞誉，如今看来皆是一片茫然。

仕途的升沉去留或许真如天命，但俯仰随人、曲意逢迎却绝非必然。

故意让江山胜景供自己极目远眺，正要以强健的体魄迎接新年。

惊叹于你如杜牧般风流才情，感慨士大夫阶层中不乏贤才。