cì次yùn韵sū苏gōng公zhú竹jiān间tíng亭jué绝jù句

现代文翻译

竹丛中的高亭里灯烛光影摇曳，今年又读到了如杜审言般佳作。

忽然惊觉这老竹冠盖仿佛历经千年，更联想到经霜竹林百尺挺拔更强。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗师，其诗风瘦硬奇拗，此绝句虽短，却见其炼意之功力。诗题“次韵”二字，说明这是和苏轼《竹间亭》原唱之作。苏轼原诗有“竹里高亭灯烛光”之句，陈师道首句便直接袭用，看似因循，实则是在同一语境下展开新的意蕴。

“今年复得杜襄阳”，这一句用典颇深。杜襄阳指唐代诗人杜审言，其祖父杜预曾任襄阳太守，故世称杜襄阳。陈师道以杜审言比况苏轼，既赞其诗才高古，又暗合二人交往中那种以诗会友、互相推重的文人雅趣。一个“复”字，写出了诗人对苏轼诗作的珍视与期待，仿佛年年都能读到如此佳作。

后两句“倏看老盖千年后，更想霜林百尺强”，笔锋一转，从人事转入对竹的描写，画面由近及远，时空感骤然开阔。“倏看”二字，写出了时间流逝之快，仿佛一眨眼，眼前这竹亭下的老竹已历经千年沧桑。这里的“老盖”，既实指竹冠，又隐喻苏轼如古竹般坚韧高洁的品格。“千年后”并非实指，而是极言其历史悠久、底蕴深厚。

“更想霜林百尺强”，“霜林”点出竹经霜不凋的特性，象征君子在逆境中的坚守。“百尺强”写竹之高直，更写其气节之强。诗人由竹及人，由物及友，将对友人的敬重之情寄托于对竹的描绘之中。全诗没有直抒胸臆的赞美，却通过“杜襄阳”的典故和“老盖”“霜林”的意象，将苏轼的诗格与人品写得挺拔清劲，这正是陈师道“点铁成金”手法的体现。前两句写人与事，后两句写物与神，由实入虚，层层递进，读来韵味悠长。