jì寄cān参liáo寥

现代文翻译

我一生的愿望是皈依佛门，摆脱尘世的种种牵绊

只有与超脱世俗的人相伴，才能忘却岁月的流逝

赞公是你的师辈，我们相识仿佛在前世

早年你有名士的风度，晚年参究云门禅宗

你拄杖隐居在孤山下，一间草室颇为清幽

暮色林中传出幽远的钟声，竹梢横着淡淡的烟霭

昨日你寄来书信，我坐着想念参寥泉

这泉水就像你这个人，遇到外物便显得清丽美好

一别至今过了多久，青丝已变成白发

你也怜惜我年老，我哪里需要你的怜悯

定会乘着万里长风，将小船系在五湖岸边

饮我岩下的泉水，品味你山中的诗篇

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以僧人友谊为题材，却无一般赠答诗的客套与虚饰，读来如老友对坐，娓娓道来。

开篇"平生西方愿，摆落区中缘"便见诗人襟怀——他一生向往佛门清净，刻意摆脱尘世羁绊。然而紧接着"惟于世外人，相从可忘年"一转，点出全诗主旨：真正的超脱不在孤身入山，而在与志同道合的"世外人"相伴。这一联看似平淡，实则道出了宋代文人交友的深层心理：他们追求的不是避世的孤独，而是精神契合的陪伴。

中间写参寥的僧侣生涯，"早作步兵语，晚参云门禅"，从魏晋风度过渡到禅宗修行，勾勒出一位融通儒释的僧人形象。"舍策孤山下，一室颇萧然"写其居所，"林昏出幽磬，竹杪横疏烟"写其环境——暮色中传来悠远的钟声，竹林梢头横着淡淡的炊烟。这两句堪称全诗最精彩的写景，以动衬静，以声写寂，"幽磬"与"疏烟"一虚一实，将孤山的清幽写得入木三分。

"此泉如此公，遇物作清妍"是全诗最妙的一笔。参寥泉清冽甘美，正如参寥本人高洁脱俗；泉水遇物而清妍，人遇物而温润。以泉喻人，不露痕迹，既赞美了友人品格，又暗含对泉水的喜爱，一语双关。

结尾"会逢万里风，一系五湖船"，想象他日重逢，乘风而来，系舟湖畔，共饮岩下之水，同诵山中诗篇。"酌我岩下水，咽子山中篇"，"咽"字用得极妙，既有品茗之意，又有诵读之态，将友情与禅意融为一体，余韵悠长。