yíng迎xīn新jiāng将zhì至cáo漕chéng城mù暮guī归yù遇yǔ雨

现代文翻译

清晨便躲入林野以避开风雨，傍晚只能在尘泥中饱尝奔波之苦。

却惭愧那街头的屠夫与商贩，正安卧听着车马过桥的声音。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风素以“苦吟”著称，讲究“无一字无来处”，但这首诗却少见生僻典故，反而以白描手法写出了极深的世味与自惭。题目点明“迎新将至”，正值岁末，诗人从漕城暮归，途中遇雨，这一背景为全诗定下了凄清而疲惫的基调。

首句“早投林野违风雨”，写清晨便躲入林野，是为了避开风雨。一个“违”字，写出了诗人对恶劣天气的刻意回避，也暗示了旅途的艰辛与狼狈。次句“晚旁尘泥饱送迎”，写傍晚时分，诗人仍只能在尘泥中跋涉，“饱”字极炼，既写尘泥之多，更写诗人在这尘世中饱受奔波之苦，“送迎”二字，表面写尘泥伴随，实则隐喻自己在官场或社交中的被动与无奈。

然而，真正打动人心的是后两句。“却愧两街屠贩子，卧听车马过桥声。”诗人在风雨尘泥中狼狈归家，而街市上的屠夫商贩们，却正安卧家中，听着车马过桥的声响，享受着岁末的安宁与闲适。一个“愧”字，是全诗的“诗眼”。这愧，并非真的羞愧，而是一种复杂的心理落差：屠贩子虽身份低微，却能安居乐业，听车马声而不知愁；诗人虽自谓清高，却要在风雨尘泥中奔波，连听一声车马声的闲情都不可得。这种对比，极具张力。

陈师道一生仕途不顺，家境贫寒，这首诗正是他晚年生活的真实写照。他羡慕屠贩子的安稳，实则是对自己漂泊命运的无奈叹息。诗中“卧听”二字，画面感极强，与诗人“早投”“晚旁”的奔波形成鲜明对照，一动一静，一苦一乐，尽在不言中。此诗语言质朴，情感真挚，以他人之安乐反衬自己之辛酸，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术功力，也展现了陈师道诗歌中少见的温情与自省。