shí十wǔ五yè夜yuè月

现代文翻译

临近老年又逢中秋佳节，归乡之情寄托于皎洁的月光

萤火虫本无光亮，浓重的露水已沾湿了衣裳

月光渐渐移动，万籁俱寂夜色沉沉

月光本不应照见我的白发，却仿佛在劝我归去

词语注释

文学赏析

此诗作于中秋之夜，陈师道已入暮年，月明之夜触动了他的归乡之思与身世之叹。

首联“向老逢清节，归怀托素晖”点出时令与心境。诗人临近老年，恰逢中秋，归乡之情托付给皎洁月光。“托”字精准——归心无处安放，唯有明月可寄，月光成为情感的载体，月与人相互映照。

颔联“飞萤元失照，重露已沾衣”写中秋夜景的幽冷。萤火光亮微弱，在明月下更显黯淡，所谓“元失照”，指萤火自身本就不足以与月光争辉。夜露浓重沾湿衣裳，暗示诗人伫立已久。这一联以萤火之微和露气之重，烘托出中秋夜特有的清冷氛围，为后文的孤寂心境作了铺垫。

颈联“稍稍孤光动，沉沉众籁微”中，月光渐渐移动，万籁俱寂，唯有孤光浮动。“稍稍”写月光缓缓移动，“沉沉”写夜色凝重幽深。“孤”字既是写月，也是写人——月光孤，人心亦孤。此时天地寂静，诗人独对明月，清冷与寂寥尽在“孤光”与“众籁微”之中。这一联以动写静，以光写寂。

尾联“不应明白发，似欲劝人归”是全诗情感最浓烈之处，堪称千古名句。诗人说月光本不应照见白发，却偏偏照见了，仿佛是明月在劝他归去。“不应”二字写出内心的矛盾与无奈——白发已生，归期渺茫，而明月偏来相劝，更添愁绪。这一联以拟人手法写月，将月写得有情有意，诗人自己的归心也借月光传达得含蓄而深沉。

全诗以月为线索，由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽而不雕琢，情感深沉而不哀怨，体现了陈师道诗歌“平淡而山高水深”的风格特点。